1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:00:44,326 --> 00:00:46,826
<i>האורח הבלתי נראה</i>

3
00:02:51,500 --> 00:02:53,600
מר דוריה?
וירג'יניה גודמן.

4
00:02:53,959 --> 00:02:56,759
באתי בשמך
עורך דין פליקס לייבה.

5
00:02:58,282 --> 00:02:59,482
נעים להכיר.

6
00:03:00,750 --> 00:03:02,550
- נא להיכנס.
תודה לך.

7
00:03:05,380 --> 00:03:08,130
שתי דקות ואני אסיים להתלבש.
- בטח.

8
00:03:09,699 --> 00:03:13,413
<i>מידע מסופק
על ידי חברי קבוצות חמושות</i>

9
00:03:13,663 --> 00:03:18,148
<i>מי פרש ומי תורם ל
החיפוש אחר הנעלם.</i>

10
00:03:19,000 --> 00:03:21,900
<i>הנה, החדשות של
יום והבוקר</i>

11
00:03:22,000 --> 00:03:24,483
<i>הם החזיקו את
הלוויה של לורה וידאל,</i>

12
00:03:24,583 --> 00:03:27,108
<i>צלם ידוע
ואמן חזותי,</i>

13
00:03:27,208 --> 00:03:30,308
<i>לכאורה נהרג על ידה
המאהב אדריאן דוריה,</i>

14
00:03:30,416 --> 00:03:33,067
<i>מי זכה לאחרונה בפרס
פרסים אירופיים יוקרתיים</i>

15
00:03:33,167 --> 00:03:35,651
<i>עבור חדשנות ו
פיתוח עסקי,</i>

16
00:03:35,751 --> 00:03:37,330
<i>כיזם השנה'.</i>

17
00:03:37,430 --> 00:03:40,203
<i>דוריה, שעשתה לאחרונה
הושק בשוק האסייתי,</i>

18
00:03:40,303 --> 00:03:42,483
<i>החברה שלו 'Go Global Tech Media',</i>

19
00:03:42,583 --> 00:03:46,433
<i>טוען בחפותו וטוענת לכך
להיות קורבן של קונספירציה.</i>

20
00:03:47,458 --> 00:03:49,317
ציפיתי לך מאוחר יותר, גב' גודמן.

21
00:03:49,417 --> 00:03:51,795
כן, אני חושש שכן
תקלה.

22
00:03:51,895 --> 00:03:54,298
ניסיתי לדבר עם פליקס,
אבל הוא לא מגיב.

23
00:03:54,398 --> 00:03:55,598
הוא נוסע.

24
00:03:56,077 --> 00:03:59,736
אבל הוא הבטיח לי שיש לו הכל
בשליטה, היה לו הובלה...

25
00:03:59,836 --> 00:04:01,527
- זה ישנה הכל.
כן.

26
00:04:01,627 --> 00:04:03,733
את זה הוא אמר לי בפעם האחרונה
פעם שדיברתי איתו.

27
00:04:03,833 --> 00:04:05,989
אבל אז לא ידעתי
מה שאני יודע עכשיו

28
00:04:06,089 --> 00:04:08,116
- ואת זה הוא עדיין לא יודע.
- הכוונה?

29
00:04:08,216 --> 00:04:10,908
בהחלט ייתכן שתעשה זאת
ייאלץ להעיד הערב.

30
00:04:11,008 --> 00:04:12,768
- מה אתה אומר?
- אנשי הקשר שלי בבית המשפט

31
00:04:12,831 --> 00:04:15,544
תבטיח לי שהתביעה
יש עד חדש לגמרי,

32
00:04:15,644 --> 00:04:18,153
שיכול לספק החלטה סופית
נקודת המפנה במקרה שלך.

33
00:04:18,253 --> 00:04:21,692
אין עדיין מילה על מי הוא, אבל הם
מעבירים אותו לבתי המשפט,

34
00:04:21,792 --> 00:04:23,942
לתת תצהיר בפנים
בשלוש השעות הבאות.

35
00:04:24,345 --> 00:04:25,753
אמרתי את האמת.

36
00:04:25,853 --> 00:04:28,365
יש פערים בהצהרה שלך, מר.
דוריה

37
00:04:28,465 --> 00:04:30,065
ואני צריך פרטים.

38
00:04:31,335 --> 00:04:33,785
מהימנות העדות שלך
מבוסס על הפרטים.

39
00:04:34,015 --> 00:04:37,400
איתם, אני יכול לשכנע את
העולם שאתה חף מפשע.

40
00:04:37,500 --> 00:04:39,650
ואני מבטיח לך שאני יכול.

41
00:04:39,875 --> 00:04:43,275
עד כה, מעולם לא הפסדתי
מקרה, בכל תהליך.

42
00:04:44,333 --> 00:04:46,233
אבל אני צריך שתשתף פעולה.

43
00:04:46,877 --> 00:04:50,677
המשטרה הפכה את המקום הזה בתא.
הם צופים בי 24 שעות ביממה.

44
00:04:51,396 --> 00:04:54,317
אתה לא חושב שאם היה לי עוד מה לומר,
הייתי אומר לך כבר?

45
00:04:54,417 --> 00:04:57,748
הם יבקשו ממך מיד
מאסר, מר דוריה.

46
00:04:57,848 --> 00:05:00,567
יש לנו 180 דקות לסקור
הכל מההתחלה.

47
00:05:00,667 --> 00:05:04,267
אז הייתי מפסיק להתלונן
ולצאת לעניינים.

48
00:05:14,448 --> 00:05:15,198
טוֹב.

49
00:05:15,459 --> 00:05:17,109
דבר ראשון.

50
00:05:17,504 --> 00:05:20,304
מה היית והקורבן
עושה במלון ההוא?

51
00:05:30,040 --> 00:05:32,190
<i>הם ארגנו פגישה שם.</i>

52
00:05:34,504 --> 00:05:37,254
<i>לורה ואני התראינו
אחד את השני במשך כמה חודשים.</i>

53
00:05:38,167 --> 00:05:40,417
<i>מישהו שגילה היה
סוחט אותנו.</i>

54
00:05:41,367 --> 00:05:43,267
<i>מילאנו את ההוראות שלו.</i>

55
00:05:44,750 --> 00:05:46,150
הוא ביקש 100,000 יורו.

56
00:05:46,250 --> 00:05:49,300
עדיף לשלם על השתיקה
של מישהו שעומד בפני גירושין מיליונר.

57
00:05:49,400 --> 00:05:52,000
לא, מעולם לא רציתי להתגרש מסוניה.
אני אוהב אותה.

58
00:05:52,125 --> 00:05:55,567
למה המלון הזה, שלוש מאות
קילומטרים מהחיים שלך?

59
00:05:55,723 --> 00:05:56,723
אני לא יודע.

60
00:05:57,125 --> 00:05:59,781
לא חשדת במינוי
היה מסודר במקום כל כך מבודד?

61
00:05:59,806 --> 00:06:03,184
- מה זה משנה אם זה מלון כזה או אחר?
- האם אתה ואהובך הייתם שם בעבר?

62
00:06:03,209 --> 00:06:07,059
הבעיה היא שהייתי
מואשמת ברצח, גברת גודמן.

63
00:06:07,187 --> 00:06:09,437
הכל חשוב, מר דוריה.

64
00:06:10,841 --> 00:06:12,041
בכל מקרה, הכל בסדר.

65
00:06:13,184 --> 00:06:16,834
ראשית, בואו נדבר על המסר
שקיבלת בפלאפון.

66
00:06:19,793 --> 00:06:22,943
<i>חיכינו לזוג
של שעות כשהיא הגיעה.</i>

67
00:06:41,712 --> 00:06:42,662
מה קורה?

68
00:06:48,212 --> 00:06:49,712
יש לו את הנייד שלך.

69
00:06:50,167 --> 00:06:53,317
הוא רק שלח הודעה
מהתא שלך.

70
00:06:53,583 --> 00:06:56,233
<i>אני אספר לך הכל. חדר 715.
מלון בלוויסטה.</i>

71
00:06:57,000 --> 00:06:58,300
זו מלכודת.

72
00:06:59,177 --> 00:07:00,377
אנחנו עוזבים.

73
00:07:27,335 --> 00:07:28,185
אדריאן?

74
00:07:32,196 --> 00:07:34,696
הייתי מחוסר הכרה לכמה דקות...

75
00:07:35,773 --> 00:07:38,778
<i>וכשהתעוררתי, הסיוט
התחיל.</i>

76
00:07:43,097 --> 00:07:44,947
<i>מה הדבר הראשון
אתה זוכר?</i>

77
00:07:45,667 --> 00:07:47,117
<i>הדפיקות בדלת.</i>

78
00:07:48,698 --> 00:07:49,598
משטרה!

79
00:07:51,950 --> 00:07:53,000
אתה בסדר?

80
00:08:18,048 --> 00:08:18,948
מִשׁטָרָה!

81
00:08:20,199 --> 00:08:21,399
פתח את הדלת.

82
00:08:31,634 --> 00:08:32,784
התרחק.

83
00:08:33,924 --> 00:08:34,974
לורה! היי!

84
00:08:40,004 --> 00:08:42,454
- אתה שומע אותי? לורה?
- פתח בבקשה!

85
00:08:43,092 --> 00:08:45,792
- לורה!
- כל אחד שם, פתח את הדלת!

86
00:08:45,892 --> 00:08:47,431
לא... לא!

87
00:08:48,990 --> 00:08:50,361
לורה! עֶזרָה!

88
00:08:51,403 --> 00:08:52,820
עזרה בבקשה!

89
00:08:53,007 --> 00:08:53,907
מִשׁטָרָה!

90
00:08:55,278 --> 00:08:56,241
עֶזרָה!

91
00:08:58,416 --> 00:08:59,316
לָקוּם!

92
00:09:00,514 --> 00:09:02,614
ידיים למעלה! לָקוּם!

93
00:09:03,736 --> 00:09:06,622
- יש עוד מישהו בחדר.
- ידיים איפה שאני יכול לראות אותם!

94
00:09:07,038 --> 00:09:09,520
לא עשיתי כלום, לא עשיתי
לעשות כל דבר!

95
00:09:09,620 --> 00:09:10,770
ידיים למעלה!

96
00:09:12,083 --> 00:09:14,074
- לא עשיתי כלום.
- רד למטה!

97
00:09:14,174 --> 00:09:18,042
- היה... היה כאן מישהו!
- רד למטה! אל תתנגד!

98
00:09:18,616 --> 00:09:19,716
הכל החוצה!

99
00:09:42,070 --> 00:09:44,420
על פי דו"ח המשטרה

100
00:09:44,582 --> 00:09:47,151
עדים שמעו את הבכי,
אבל הם לא ראו איש

101
00:09:47,251 --> 00:09:49,101
לצאת מהחדר

102
00:09:50,741 --> 00:09:54,591
שהוא גם היה נעול מה
בפנים עם שרשרת הבטיחות.

103
00:09:55,484 --> 00:09:59,130
מהדוח עולה גם כי החלונות
לא נפתח מבפנים,

104
00:09:59,333 --> 00:10:02,650
כי בחודשי החורף,
המלון מוריד את הידיות,

105
00:10:02,750 --> 00:10:05,200
ושזה לא נכפה.

106
00:10:05,954 --> 00:10:09,055
הם התבררו כי כל מוצא
מבלי להיראות,

107
00:10:09,155 --> 00:10:12,755
לא היה אפשרי בלי
משאירים עקבות.

108
00:10:13,042 --> 00:10:14,842
הם לא מצאו.

109
00:10:15,918 --> 00:10:19,418
אז, לפי הגרסה שלך של
עובדות, הרוצח של המאהבת שלך

110
00:10:19,989 --> 00:10:21,692
- נעלם באוויר.
- זהו.

111
00:10:21,792 --> 00:10:24,558
- הוא היה צריך להיכנס ראשון לפני היציאה.
- הוא כבר היה בפנים כשהגענו.

112
00:10:24,583 --> 00:10:26,833
אבל הוא היה צריך להיכנס בלי קשר.

113
00:10:27,160 --> 00:10:31,200
ולדברי הצוות, הוא יכול
לא להיכנס אלא עם מפתח כמו שלך.

114
00:10:31,300 --> 00:10:34,275
כל זירת הפשע הוקמה
להפליל אותי וזה

115
00:10:34,375 --> 00:10:38,025
<i>המשטרה הייתה מנסחת את השקר
תיאוריה שלורה התאהבה בי</i>

116
00:10:38,513 --> 00:10:42,613
<i>ואני, כדי להציל את נישואיי, ניסינו ללא הצלחה
לקנות אותה, ואז הרג אותה.</i>

117
00:10:44,855 --> 00:10:47,240
<i>- זו מלכודת אבסורדית.
- של מי?</i>

118
00:10:47,340 --> 00:10:48,290
<i>אני לא יודע.</i>

119
00:10:48,390 --> 00:10:50,506
- למה?
- אני אומר לך שאני לא יודע!

120
00:10:50,606 --> 00:10:53,446
הדבר היחיד שאני יודע זה שאשתי
עזב אותי ולקח את בתי איתה.

121
00:10:53,471 --> 00:10:55,190
<i>והאדם הזה הוא
להתחמק מזה.</i>

122
00:10:55,290 --> 00:10:57,218
<i>אם אתה לא שם לב,</i>

123
00:10:57,529 --> 00:11:00,534
<i>אם אינך מחפש תשובות
בחייך, אתה יודע מה יקרה?</i>

124
00:11:00,634 --> 00:11:02,756
<i>- מה?
- אתה תאשר את חשדות המשטרה.</i>

125
00:11:02,930 --> 00:11:07,146
<i>הם מאמינים שאין מי שיעשה זאת
יש סיבה כלשהי לעשות לך זאת.</i>

126
00:11:07,605 --> 00:11:09,355
אז הגרסה שלך

127
00:11:09,537 --> 00:11:12,961
- נשמע כמו 'המצאה', מר דוריה.
- זו לא אחריותי למצוא את האשם!

128
00:11:13,061 --> 00:11:14,750
- לא.
זה של פליקס ושלך.

129
00:11:14,850 --> 00:11:18,106
וכמובן, המשטרה, מי
חייב לתפוס את האשם. לא אני.

130
00:11:18,206 --> 00:11:20,085
אתם... אתם האשמים.

131
00:11:23,666 --> 00:11:26,062
מר דוריה, אם היית במקומי,

132
00:11:26,912 --> 00:11:29,983
ואני מתאר את התיאוריה שלך
מהעלילה לך, מה היית חושב?

133
00:11:30,083 --> 00:11:33,525
אני מתאר את מה שקרה.
אני לא יודע מה עוד מצפים ממני.

134
00:11:33,625 --> 00:11:34,425
אתה יודע?

135
00:11:37,542 --> 00:11:41,492
ב-30 שנות הקריירה שלי, נאלצתי
להתמודד עם שני סוגי לקוחות.

136
00:11:42,154 --> 00:11:44,525
אלה שלוקחים אחריות
ולשתף פעולה,

137
00:11:44,625 --> 00:11:47,069
למרות שזה אומר ללכת לאן
הם לא רוצים,

138
00:11:47,169 --> 00:11:49,340
ואלה שחושבים חכמים יותר
ממני ומצפה

139
00:11:49,440 --> 00:11:52,640
שאציל אותם מעונש אשם,
בלי ללכלך את הידיים.

140
00:11:53,055 --> 00:11:54,855
אתה שייך לאחרון.

141
00:11:55,388 --> 00:11:58,288
אבל תן לי להיות ברור לגבי שניים
דברים.

142
00:12:05,570 --> 00:12:08,070
לא תהיה ישועה
בלי סבל

143
00:12:08,705 --> 00:12:10,605
ואתה לא יותר חכם ממני.

144
00:12:18,666 --> 00:12:21,295
<i>נוער נעדר ב-Bierge</i>

145
00:12:23,857 --> 00:12:27,457
האם תהיתם אם התביעה החדשה
לעד היה קשר לזה?

146
00:12:27,670 --> 00:12:31,059
<i>היעלמותו של דניאל גארידו -
צעיר ביישן ואחראי</i>

147
00:12:31,991 --> 00:12:34,691
כבר איבדנו 10 דקות, מר.
דוריה.

148
00:12:35,417 --> 00:12:37,567
אני אשאל אותך רק פעם אחת.

149
00:12:40,098 --> 00:12:43,249
אתה יודע מי היה האיש
בחדר המלון הזה?

150
00:12:49,871 --> 00:12:51,471
אם אתה רוצה לדעת, אם אתה רוצה אותי

151
00:12:51,625 --> 00:12:53,934
להוציא אותך מהבלגן שאתה נמצא בו

152
00:12:54,034 --> 00:12:55,612
ולהימנע מזמן מאסר,

153
00:12:56,459 --> 00:12:57,859
אל תשקר לי יותר.

154
00:13:14,133 --> 00:13:16,033
<i>הכל התחיל לפני כשלושה חודשים.</i>

155
00:13:24,909 --> 00:13:26,631
- יקירי.
- מה שלום פריז?

156
00:13:28,903 --> 00:13:31,984
- מלא בצרפתית מגעיל.
- הפגישה לא עברה טוב?

157
00:13:32,084 --> 00:13:34,306
אני לא חושב שנסגור.
- <i>אבי התקשר.</i>

158
00:13:34,406 --> 00:13:36,025
הוא הזמין אותנו לצאת להפלגה ביום ראשון.

159
00:13:36,125 --> 00:13:39,003
אמרתי לו שאנחנו הולכים.
הוא מת לראות את אלכס.

160
00:13:39,103 --> 00:13:40,603
<i>- בסדר.</i>
- זה אבא!

161
00:13:40,976 --> 00:13:42,276
בוא נראה, תגיד אבא.

162
00:13:42,635 --> 00:13:43,435
אַבָּא!

163
00:13:44,081 --> 00:13:46,471
תקשיבי, סוניה אני חייבת
להגיע לשדה התעופה.

164
00:13:46,571 --> 00:13:49,387
<i>בסדר. אתה חוזר הביתה או
אתה נשאר בברצלונה?</i>

165
00:13:54,433 --> 00:13:55,933
אני חוזר הביתה.

166
00:13:56,224 --> 00:13:57,824
תודיע לי כשאתה עולה למטוס.

167
00:13:58,230 --> 00:13:59,080
אני אוהב אותך.

168
00:13:59,333 --> 00:14:00,233
גם אני.

169
00:14:08,854 --> 00:14:09,754
מי זה היה?

170
00:14:10,031 --> 00:14:11,031
זו הייתה סוניה.

171
00:14:11,709 --> 00:14:12,858
מה השעה?

172
00:14:13,199 --> 00:14:15,699
השעה כמעט שש.
נרדמנו.

173
00:14:24,420 --> 00:14:25,320
<i>אבא.</i>

174
00:14:29,903 --> 00:14:30,870
<i>אבא.</i>

175
00:14:33,546 --> 00:14:34,446
נעשה?

176
00:15:13,913 --> 00:15:17,313
- ה-GPS לא אמר את זה.
כן, אבל כאן זה יותר מהיר.

177
00:15:17,721 --> 00:15:19,571
אתה יכול גם ללכת מהר יותר, נכון?

178
00:15:21,573 --> 00:15:23,293
- האם עלי לנהוג?
- אתה כבר נוהג.

179
00:15:27,878 --> 00:15:28,828
מה קורה'?

180
00:15:30,667 --> 00:15:32,517
אני מבלה את הימים בשקר.

181
00:15:35,804 --> 00:15:38,154
אני לא חושב שכשאתה איתי
אתה עושה.

182
00:15:40,820 --> 00:15:43,670
בשאר היום אני משקר
כי אני איתך.

183
00:15:44,416 --> 00:15:46,566
אבל להיות איתי משמח אותך.

184
00:15:47,212 --> 00:15:47,940
נכון?

185
00:15:49,704 --> 00:15:53,254
אני אוהב את מה שאני מרגיש כשאנחנו ביחד.

186
00:15:54,565 --> 00:15:57,442
תזכור מה אמרנו מתי
התכנסנו לראשונה?

187
00:15:57,652 --> 00:15:59,852
זה מה שניהם רצו.

188
00:16:02,568 --> 00:16:06,309
– וכשנאמר גם שיבוא הזמן...
אדריאן, אתה רוצה לעזוב את סוניה?

189
00:16:06,409 --> 00:16:08,159
- לא.
- גם אני לא רוצה לעזוב את ברונו.

190
00:16:08,411 --> 00:16:10,561
לכן זה מושלם עבורנו.

191
00:16:12,838 --> 00:16:14,938
כן, אבל אתה לא יכול לקבל הכל.

192
00:16:15,707 --> 00:16:18,057
אתה תמיד חייב
להקריב משהו.

193
00:16:20,401 --> 00:16:21,501
אנחנו בסדר.

194
00:16:23,791 --> 00:16:26,152
- הכל בסדר!
- לא, מה שאנחנו עושים הוא לא בסדר.

195
00:16:26,252 --> 00:16:27,102
אתה יודע את זה.

196
00:16:31,837 --> 00:16:32,737
זה נעשה...

197
00:16:37,503 --> 00:16:38,603
אני מצטער.

198
00:16:56,171 --> 00:16:57,171
אתה בסדר?

199
00:16:59,355 --> 00:17:00,355
אני לא יודע.

200
00:17:32,917 --> 00:17:33,717
היי...

201
00:17:47,967 --> 00:17:48,967
אתה בסדר?

202
00:18:08,015 --> 00:18:09,115
אוי, חרא...

203
00:18:16,030 --> 00:18:17,857
- מה אתה עושה?
- אני מתקשר למשטרה.

204
00:18:17,882 --> 00:18:20,650
- זו לא אשמתנו.
לא, פלשתי לנתיב שלו.

205
00:18:20,750 --> 00:18:22,600
יש לו את החגורה, אתה יודע?
הוא היה בטלפון הנייד שלו.

206
00:18:22,625 --> 00:18:24,608
אם לא גרמת לי להתחרות
יכולתי להגיב.

207
00:18:24,708 --> 00:18:26,358
מה אמרת לי קודם?

208
00:18:26,611 --> 00:18:29,324
- שאתה צריך להקריב משהו, נכון?
- מה אתה אומר?

209
00:18:29,349 --> 00:18:31,099
שזה הוא או אנחנו, אדריאן!

210
00:18:31,537 --> 00:18:33,400
אם אתה מתקשר ל
המשטרה אנחנו אבודים.

211
00:18:33,500 --> 00:18:36,050
תקשיב, תקשיב!
תקשיב לי בבקשה.

212
00:18:36,729 --> 00:18:38,429
אף אחד לא ראה כלום.

213
00:18:39,251 --> 00:18:40,318
אף אחד לא יודע כלום.

214
00:18:40,418 --> 00:18:43,018
שום דבר לא השתנה.
החיים שלך, סוניה...

215
00:18:43,688 --> 00:18:44,738
הבת שלך,

216
00:18:45,862 --> 00:18:47,162
הקריירה שלך.

217
00:18:49,583 --> 00:18:51,533
אתה לא רוצה לאבד הכל, נכון?

218
00:18:53,797 --> 00:18:54,547
נָכוֹן?

219
00:19:04,250 --> 00:19:05,350
בוא נלך.

220
00:19:21,667 --> 00:19:22,667
זה לא יתחיל.

221
00:19:24,035 --> 00:19:26,413
קדימה, בבקשה, קדימה, תתהפכו!

222
00:19:26,513 --> 00:19:29,313
אדריאן...
- למה, אין דרך לעזאזל! בוא נלך.

223
00:19:30,915 --> 00:19:31,765
תיזהר.

224
00:19:32,246 --> 00:19:34,296
- מה קורה'?
- מישהו בא.

225
00:19:41,499 --> 00:19:43,099
צא מהמכונית.

226
00:19:51,598 --> 00:19:53,016
- מה עושים?
תן לי לטפל בזה.

227
00:19:53,116 --> 00:19:55,136
תן לי.
- לאן אתה הולך? היי!

228
00:20:12,016 --> 00:20:12,916
הוא יבין את זה.

229
00:20:13,756 --> 00:20:15,456
אתה יכול להגיד לי מה אתה עושה?

230
00:20:16,090 --> 00:20:17,490
התנגשנו...

231
00:20:17,860 --> 00:20:20,310
- איך עשינו...
- כללי המשחק.

232
00:20:25,426 --> 00:20:26,226
שלום.

233
00:20:28,500 --> 00:20:31,200
אתה צריך עזרה?
מה קרה לך?

234
00:20:32,335 --> 00:20:36,085
כלום, סטיתי והכיתי אותו,
אבל אנחנו מחליפים מידע.

235
00:20:36,329 --> 00:20:38,879
אתה רוצה שאתקשר לאמבולנס או משהו?
- לא, לא.

236
00:20:39,368 --> 00:20:41,618
בֶּאֱמֶת.
אנחנו בסדר, תודה.

237
00:20:44,170 --> 00:20:45,020
בַּטוּחַ?

238
00:21:00,882 --> 00:21:03,832
בטח החבר'ה מהביטוח.
תחזור מיד, בסדר?

239
00:21:08,960 --> 00:21:09,660
היי.

240
00:21:11,037 --> 00:21:12,337
די מפחיד, נכון?

241
00:21:12,815 --> 00:21:16,465
צבי חצה את הכביש.
אני עדיין קצת מזועזעת.

242
00:21:20,875 --> 00:21:21,675
כן'...

243
00:21:22,313 --> 00:21:24,453
כן, התקשרתי קודם.

244
00:21:24,553 --> 00:21:26,303
- בטוח?
- כן, תודה.

245
00:21:31,540 --> 00:21:33,390
כמה זמן אתה חושב שייקח להם?

246
00:21:42,113 --> 00:21:43,513
בסדר, להתראות.

247
00:21:46,317 --> 00:21:47,617
הכל מסודר.

248
00:21:47,917 --> 00:21:50,192
אני שמח שזה כלום.

249
00:21:50,292 --> 00:21:51,142
תודה לך.

250
00:21:51,709 --> 00:21:53,709
- להתראות.
- להתראות.

251
00:21:57,295 --> 00:21:58,841
- מה אם הוא ראה משהו?
- הוא לא ראה כלום.

252
00:21:58,866 --> 00:22:01,150
– ואם הוא ראה את הבחור?
- אנחנו חייבים להיפטר מזה.

253
00:22:01,250 --> 00:22:03,775
- השתגעת?
- יש עד, אתה לא רואה?

254
00:22:03,875 --> 00:22:06,775
אם נשאיר אותו כאן, הבחור
יידע ששיקרנו.

255
00:22:07,608 --> 00:22:08,658
אָנָא!

256
00:22:23,156 --> 00:22:26,006
עדיף שאשאר כאן כדי לשאול
לעזרה.

257
00:22:26,582 --> 00:22:27,354
בְּסֵדֶר?

258
00:22:27,454 --> 00:22:29,404
ואתה דואג לגוף.

259
00:22:30,653 --> 00:22:31,853
מה אני עושה עם זה?

260
00:22:32,922 --> 00:22:33,922
אני לא יודע.

261
00:22:34,526 --> 00:22:37,626
אני לא יודע, אבל אנחנו חייבים להשיג
להיפטר מהכל, בסדר?

262
00:22:39,292 --> 00:22:42,292
ואז, אם זה מה שאתה רוצה,
אנחנו מפסיקים לראות אחד את השני.

263
00:22:44,191 --> 00:22:45,191
זה נגמר.

264
00:23:07,376 --> 00:23:09,076
<i>נהגתי כמעט שעה.</i>

265
00:23:10,542 --> 00:23:14,792
<i>והדבר היחיד שיכולתי לחשוב עליו הוא למה אני
היה שם במקום להיות עם המשפחה שלי.</i>

266
00:23:17,678 --> 00:23:19,628
אם לא הייתי עם לורה...

267
00:23:20,053 --> 00:23:23,953
אם לא היינו נרדמים, אם
לא יצאנו לכביש השני...

268
00:23:27,245 --> 00:23:30,395
שלעולם לא יהיה לצבי
חצתה את דרכי.

269
00:23:31,209 --> 00:23:31,909
לְעוֹלָם לֹא.

270
00:23:37,333 --> 00:23:39,083
מה עשית עם האוטו?

271
00:23:42,875 --> 00:23:44,025
טבעתי אותו.

272
00:23:46,949 --> 00:23:48,299
עם הבחור בתוכה?

273
00:26:15,417 --> 00:26:18,167
המילים של לורה המשיכו להדהד
הראש שלי.

274
00:26:22,224 --> 00:26:26,074
זו הייתה תאונה ואנחנו
לא יכול לעזור לבחור.

275
00:26:26,774 --> 00:26:29,024
לא היה לו עתיד, אבל היה לנו.

276
00:26:29,472 --> 00:26:30,422
עשינו זאת.

277
00:26:38,706 --> 00:26:41,461
הבחור הזה היה כמו
אחד מהנקודות הללו.

278
00:26:43,273 --> 00:26:46,373
הייתי צריך ללמוד לראות את זה ככה
אז אני לא אשתגע.

279
00:26:51,002 --> 00:26:52,202
מה עשית אחרי?

280
00:26:54,637 --> 00:26:57,687
התקשרתי ללורה עם טלפון בתשלום מראש
ואמר לה איפה אני.

281
00:26:58,185 --> 00:27:01,185
תמיד השתמשנו בתשלום מראש כדי
לתקשר אחד עם השני.

282
00:27:14,101 --> 00:27:15,551
זה היה נורא.

283
00:27:17,167 --> 00:27:18,467
מה קרה?

284
00:27:19,034 --> 00:27:20,620
שלום, יש לי בעיות ברכב.

285
00:27:20,720 --> 00:27:23,620
לא, אני בסדר, אבל אני
צריך גרר.

286
00:27:23,916 --> 00:27:24,616
כֵּן.

287
00:27:25,432 --> 00:27:26,632
איפה אני?

288
00:27:31,331 --> 00:27:32,340
<i>התקשר</i>

289
00:28:19,271 --> 00:28:21,150
- שלום.
ערב טוב, הכל בסדר?

290
00:28:21,250 --> 00:28:24,392
כן, צבי חצה את דרכי,
אבל אני בסדר, תודה.

291
00:28:24,492 --> 00:28:26,946
היה לך מזל, אולי
התאבדו.

292
00:28:27,046 --> 00:28:28,296
אין כוח.

293
00:28:28,558 --> 00:28:31,367
המנוע, אני לא יודע, הוא לא
התחל והתקשרתי לעזרה בצד הדרך,

294
00:28:31,392 --> 00:28:33,433
אבל הם מאוד עסוקים והם לא
לדעת כמה זמן זה ייקח להם.

295
00:28:33,458 --> 00:28:35,114
תמיד יש פתרון.

296
00:28:35,214 --> 00:28:37,805
אני מכיר את המכוניות האלה ממש טוב, אלה
מכונות, טובות.

297
00:28:37,905 --> 00:28:39,255
במקרה...

298
00:28:39,432 --> 00:28:41,808
לפני שנים עבדתי כמהנדס ב
המטה הספרדי שלהם.

299
00:28:41,833 --> 00:28:44,133
תומס גארידו.
עכשיו, יש לי חנות תיקונים.

300
00:28:45,062 --> 00:28:46,262
נעים להכיר.

301
00:28:47,556 --> 00:28:50,156
אני חייב להגיע לברצלונה.
- יש לך פנס?

302
00:28:55,440 --> 00:28:59,390
המכונית היא של אחותי. היא השאילה
זה לי, ואני לא בטוח איפה...

303
00:29:00,750 --> 00:29:02,200
אל תדאג...

304
00:29:02,583 --> 00:29:03,783
אני אקבל את שלי.

305
00:29:17,583 --> 00:29:19,277
כן, זה המתנע.

306
00:29:22,141 --> 00:29:25,942
כנראה, חיישן המנוע
חסום.

307
00:29:26,042 --> 00:29:27,892
אם אין שום דבר אחר,

308
00:29:28,302 --> 00:29:31,702
רק שהוא צריך את היחידה
להתאפס.

309
00:29:32,305 --> 00:29:34,005
נראה שהשאר בסדר.

310
00:29:34,533 --> 00:29:38,456
אם תרצה, אני יכול לגרור אותו
לבית שלי, ואני אתקן את זה שם.

311
00:29:41,605 --> 00:29:45,655
אם אתה מעדיף אני יכול להתקשר למשאית
ותגיד להם איפה הם יכולים למצוא אותך.

312
00:29:45,814 --> 00:29:47,147
כמה זמן זה ייקח?

313
00:29:47,247 --> 00:29:50,497
- הגרר?
לא, אתה מתקן את המנוע.

314
00:29:50,972 --> 00:29:52,772
כמה שעות, לכל היותר.

315
00:29:53,244 --> 00:29:54,244
בְּסֵדֶר.

316
00:30:00,043 --> 00:30:01,793
אז אתה גר בברצלונה.

317
00:30:03,533 --> 00:30:04,933
ומה מביא אותך לכאן?

318
00:30:05,575 --> 00:30:07,525
אחותי גרה בברסטרו.

319
00:30:08,836 --> 00:30:12,525
אשתי עבדה שם, ב
שמורת הפארק הטבעי.

320
00:30:12,784 --> 00:30:16,534
עכשיו, היא עובדת ליד Bierge, ב
עמק, 20 דקות מהבית.

321
00:30:19,417 --> 00:30:22,775
ראשית, היא הייתה מורה של
ספרות, אבל היא נאלצה לנטוש.

322
00:30:22,875 --> 00:30:23,875
סַרְטָן.

323
00:30:25,708 --> 00:30:29,708
בגלל זה באנו לגור כאן.
שיהיו לך חיים שקטים יותר.

324
00:30:30,000 --> 00:30:31,050
מה אתה עושה?

325
00:30:40,248 --> 00:30:41,548
יש לי חנות ספרים.

326
00:30:42,893 --> 00:30:43,993
אני אוהב לקרוא.

327
00:30:45,784 --> 00:30:47,284
במיוחד על תיאטרון.

328
00:30:47,500 --> 00:30:49,500
החולשה שלי היא הקלאסיקה.

329
00:30:49,785 --> 00:30:51,567
אשתי גרמה לי לגלות אותם.

330
00:30:51,667 --> 00:30:54,817
כך נפגשנו. בקבוצת תיאטרון.

331
00:30:55,160 --> 00:30:58,010
היא הסתדרה טוב מאוד, אבל
למען האמת

332
00:30:58,110 --> 00:31:00,310
הרגע נרשמתי להצטרף.

333
00:31:03,334 --> 00:31:05,784
עדיין לא אמרת לי את שמך.

334
00:31:06,928 --> 00:31:08,428
- רקל.
- רקל.

335
00:31:10,958 --> 00:31:13,258
רקל, הטלפון הנייד מצלצל.

336
00:31:14,955 --> 00:31:16,055
אה, זה נכון.

337
00:31:21,548 --> 00:31:23,463
היי, יקירי.
<i>- שלום, לורה.</i>

338
00:31:23,563 --> 00:31:26,067
<i>איך הייתה הפגישה?
מתי אתה עולה?</i>

339
00:31:26,167 --> 00:31:28,440
ובכן, עמדתי להתקשר אליך.
אני אאחר.

340
00:31:28,540 --> 00:31:29,190
<i>בסדר.</i>

341
00:31:29,290 --> 00:31:32,560
ובכן, תראה, אני מביא הביתה איזה תקרית
מדווח שאני לא יכול לסיים כאן.

342
00:31:31,344 --> 00:31:32,564
<i>TH - Banking Group</i>

343
00:31:32,664 --> 00:31:34,053
יותר מדי הפרעות.

344
00:31:34,153 --> 00:31:36,853
<i>- אבל מה קרה? למה העיכוב?</i>
- כלום...

345
00:31:37,343 --> 00:31:39,550
תקלה, משהו לא בסדר עם
מנוע, אני לא יודע.

346
00:31:39,650 --> 00:31:42,192
<i>זה בסדר, תודיע לי מתי
אתה עוזב.</i>

347
00:31:42,292 --> 00:31:44,019
לא, לא זה לא הכרחי שאתה
בוא לקחת אותי.

348
00:31:44,044 --> 00:31:47,067
לא, אני אוכל כאן משהו ו
תמשיך עד שאני אאסוף אותך.

349
00:31:47,167 --> 00:31:48,858
בבקשה אל תבוא לקחת אותי, ברונו, בבקשה.

350
00:31:48,958 --> 00:31:51,858
- לורה... את בסדר?
- <i>אני מצטער, אני מצטער. לא, לא.</i>

351
00:31:52,101 --> 00:31:55,682
אין כלום, אני בסדר עכשיו.
אני מצטער שלא התקשרתי אליך קודם.

352
00:31:55,782 --> 00:31:58,451
זה בסדר, אל תדאג.
נתראה בבית מאוחר יותר.

353
00:31:58,551 --> 00:32:00,266
- אני אוהב אותך.
- גם אני.

354
00:32:10,707 --> 00:32:11,807
שלום, אהבה.

355
00:32:12,783 --> 00:32:14,983
אלווירה, אשתי.
היא רקל.

356
00:32:15,278 --> 00:32:18,684
היא פגעה בצבי, ובמנוע
המתנע חסום. אני אתקן את זה בשבילה.

357
00:32:18,784 --> 00:32:20,768
- נעים להכיר.
- גם אני.

358
00:32:20,868 --> 00:32:23,168
נפגעת?
יש לך דם על היד.

359
00:32:25,100 --> 00:32:27,500
זה כנראה היה של הצבאים.
- של הצבאים?

360
00:32:27,683 --> 00:32:29,723
תן לי להעיף מבט. כמה
פצעים יכולים להזדהם.

361
00:32:29,792 --> 00:32:31,192
לא, אין לי פציעות.

362
00:32:32,654 --> 00:32:34,393
סלח לי, אבל אני ממהר מאוד.

363
00:32:34,493 --> 00:32:37,067
ובכן, אין יותר דיבורים,
אני אתחיל לעבוד.

364
00:32:37,167 --> 00:32:39,483
- אתה רוצה קפה?
כן, בבקשה.

365
00:32:39,583 --> 00:32:41,769
- היכנס.
לא, אני יכול לחכות כאן. אֵין בְּעָיָוֹת.

366
00:32:41,869 --> 00:32:44,046
אתה לא יכול להישאר כאן, קר מאוד.
כנסו.

367
00:32:44,146 --> 00:32:45,896
מה הבעיה? תתנקה.
היכנס.

368
00:32:46,290 --> 00:32:47,090
בוא.

369
00:33:11,341 --> 00:33:12,391
הכל בסדר?

370
00:33:12,932 --> 00:33:14,358
כן, כן תודה. זה בסדר.

371
00:33:14,458 --> 00:33:16,608
אני אקח את הקפה לתומס
ולחזור.

372
00:33:17,042 --> 00:33:18,342
אוקיי, תודה.

373
00:34:16,857 --> 00:34:20,207
גם לנו היו זוג פחדים
כשהגענו לכאן.

374
00:34:20,401 --> 00:34:22,201
אתה בטוח שאתה לא רוצה לאכול
משהו?

375
00:34:22,381 --> 00:34:23,881
לא, לא, לא. תודה לך.

376
00:34:24,926 --> 00:34:28,276
זה מקום טוב לחיות בו אבל
אתה צריך להסתגל.

377
00:34:29,875 --> 00:34:30,675
יְלָדִים?

378
00:34:32,752 --> 00:34:35,805
- יש לך ילדים? אני רואה ש...
- אה! לא, לא. לא.

379
00:34:37,081 --> 00:34:39,531
בעלי יעשה זאת
אוהב, ובכן, אני...

380
00:34:39,868 --> 00:34:42,261
לעבוד יותר מדי ולא...
אני לא כל כך יודע.

381
00:34:42,361 --> 00:34:44,161
אה, טוב, אל תתייאש.

382
00:34:44,495 --> 00:34:47,939
היה לי את דני, ובכן, דניאל, הוא כן
לא אוהב שאקרא לו דני,

383
00:34:48,039 --> 00:34:50,839
הייתי כמעט בן 40.
ילד משנה את חייך.

384
00:34:53,244 --> 00:34:55,294
אבל זה גם נותן לך הכל.
מִצטַעֵר.

385
00:34:58,157 --> 00:35:01,557
תראה, איזה נאה. הוא יהיה כאן בכל מקרה
דקה עכשיו כדי שתזכו לפגוש אותו.

386
00:35:03,780 --> 00:35:04,580
קלרה?

387
00:35:05,191 --> 00:35:06,041
היי.

388
00:35:07,156 --> 00:35:10,006
לא, אני מחכה לו.
יצאנו עם החברים שלו.

389
00:35:11,450 --> 00:35:12,200
מַה?

390
00:35:14,016 --> 00:35:15,166
אתה איתם?

391
00:35:17,694 --> 00:35:19,094
ודניאל לא שם?

392
00:35:21,102 --> 00:35:22,252
זה מוזר...

393
00:35:22,614 --> 00:35:24,164
אם הוא יצא ב-6!

394
00:35:28,298 --> 00:35:28,998
כֵּן.

395
00:35:29,966 --> 00:35:33,566
הוא חזר מהעבודה,
השתנה ועזב.

396
00:35:36,205 --> 00:35:36,842
כֵּן.

397
00:35:36,942 --> 00:35:40,092
ובכן, זהו. איפסתי את זה
וזה עובד בצורה מושלמת.

398
00:35:40,375 --> 00:35:42,075
אתה נשאר לארוחת ערב?

399
00:35:42,379 --> 00:35:44,251
אני בטוח שאשתי כבר שכנעה אותך.

400
00:35:44,351 --> 00:35:45,251
בְּסֵדֶר.

401
00:35:45,677 --> 00:35:48,238
לא, באמת, אני מאוד
מאוחר, אני מצטער.

402
00:35:48,338 --> 00:35:51,088
כן, בסדר, קלרה.
בסדר, אני אתקשר אליך.

403
00:35:54,442 --> 00:35:58,642
קלרה אומרת שהבנים לא
ראה את דניאל. הם חשבו שהוא איתה.

404
00:36:00,480 --> 00:36:01,680
למה אתה מתכוון?

405
00:36:02,567 --> 00:36:05,787
שהוא צריך להיות עם החברים שלו, אבל
אף אחד לא יודע עליו כלום.

406
00:36:05,887 --> 00:36:07,437
אמרת משהו?

407
00:36:07,813 --> 00:36:10,863
קדימה, אל תתעצבן.
אולי היו לו תוכניות אחרות.

408
00:36:10,963 --> 00:36:13,998
בטח, תומס, אבל הוא אמר לי
הוא יהיה עם החברים שלו.

409
00:36:14,098 --> 00:36:16,288
אולי, הוא לא אמר לך את האמת.

410
00:36:16,388 --> 00:36:17,288
מַדוּעַ?

411
00:36:18,346 --> 00:36:20,246
ואם הוא פגש בחורה אחרת?

412
00:36:21,051 --> 00:36:22,400
אבל, לא, תומס. לא.

413
00:36:22,500 --> 00:36:24,100
הכל מאוד מוזר.

414
00:36:24,204 --> 00:36:25,404
אני הולך להתקשר אליו.

415
00:36:30,334 --> 00:36:32,934
לְהִרָגַע. הוא ילד גדול עכשיו.

416
00:36:40,440 --> 00:36:41,240
אתה שומע?

417
00:36:42,000 --> 00:36:42,700
כֵּן.

418
00:36:42,891 --> 00:36:43,641
<i>אמא</i>

419
00:36:45,411 --> 00:36:46,811
שמעתי.

420
00:36:52,186 --> 00:36:54,586
- שמעת טלפון סלולרי מצלצל כאן?
- לא.

421
00:36:55,709 --> 00:36:57,309
אני אתקשר אליו שוב.

422
00:36:59,125 --> 00:37:00,175
הבן שלי.

423
00:37:00,706 --> 00:37:04,406
הוא לא עם החברים שלו, ושלי
האישה מדמיינת שאלוהים יודע מה.

424
00:37:22,561 --> 00:37:23,411
הנה זה.

425
00:37:25,167 --> 00:37:26,217
זה מוזר.

426
00:37:26,977 --> 00:37:29,224
דניאל אף פעם לא יוצא
בלי הטלפון הנייד שלו.

427
00:37:29,324 --> 00:37:31,650
זה כנראה נפל והוא לא
להבין את זה.

428
00:37:31,750 --> 00:37:33,450
תגיד לה, רקל.

429
00:37:33,872 --> 00:37:36,622
אני חייב ללכת, באמת,
אני מאחר מאוד.

430
00:37:58,746 --> 00:38:00,646
אף אחד לא יודע כלום על דניאל.

431
00:38:17,750 --> 00:38:18,750
מה עכשיו?

432
00:38:21,830 --> 00:38:23,130
ספר לי מה אנחנו עושים.

433
00:38:26,958 --> 00:38:29,008
רק חשבתי על משהו

434
00:38:32,356 --> 00:38:34,056
אבל אני בידיים שלך.

435
00:38:39,409 --> 00:38:40,609
זה תלוי בך.

436
00:38:45,720 --> 00:38:47,620
<i>המבט בעיניה הפחיד אותי.</i>

437
00:38:47,720 --> 00:38:48,970
<i>מגרש גרוטאות</i>

438
00:38:49,803 --> 00:38:53,153
העלמתי את המכונית שלי
ללא עקבות.

439
00:39:07,997 --> 00:39:09,297
טוב, אני לא יודע...

440
00:39:09,661 --> 00:39:12,161
זה ממוקם בחזית
של מגרש גרוטאות.

441
00:39:19,768 --> 00:39:23,808
<i>ואז נפרדתי ממנה בהבנה
שזו תהיה הפעם האחרונה שנתראה.</i>

442
00:39:32,184 --> 00:39:34,424
<i>כשהגעתי לעיר דיווחתי על
גניבת רכב למשטרה,</i>

443
00:39:34,449 --> 00:39:36,999
<i>מעמיד פנים שהוא
חוזר מפריז,</i>

444
00:39:38,949 --> 00:39:40,688
<i>וכך סיפרתי לסוניה.</i>

445
00:39:40,788 --> 00:39:44,116
<i>אמרתי לה שאפסיק לישון
בדירה בעיר.</i>

446
00:39:44,216 --> 00:39:45,356
אבל אתה בסדר?

447
00:39:45,456 --> 00:39:47,256
<i>לא ישנתי כל הלילה.</i>

448
00:39:47,875 --> 00:39:50,525
<i>אבל הרגשתי הונאה, מתחזה.</i>

449
00:39:51,525 --> 00:39:54,625
<i>אחד שלקח 10 שנים
לטפס לפסגה...</i>

450
00:39:55,939 --> 00:39:59,090
<i>אבל ברגע אחד, אני
יכול לאבד הכל.</i>

451
00:40:01,745 --> 00:40:03,895
<i>למחרת, הלכתי לעבודה.</i>

452
00:40:04,792 --> 00:40:08,275
<i>הכנו את הכניסה של
Go Global Tech Media, Asia,</i>

453
00:40:08,375 --> 00:40:11,175
<i>וזה היה נראה מוזר
אם לא הייתי מופיע.</i>

454
00:40:12,451 --> 00:40:15,601
<i>במשך יותר משנה, ניסיתי
לסיום ההסכם.</i>

455
00:40:15,897 --> 00:40:19,297
<i>ועכשיו זה עמד לקרות אני
לא יכול היה להרוס את זה.</i>

456
00:40:25,587 --> 00:40:28,067
<i>לפני החזרה הביתה, אני
ניסיתי לסדר את מחשבותיי,</i>

457
00:40:28,167 --> 00:40:31,317
<i>להציג את עצמי מול
של אשתי ובתי.</i>

458
00:40:33,725 --> 00:40:35,207
<i>הייתי צריך לשים מסכה,</i>

459
00:40:35,307 --> 00:40:38,951
<i>כדי שהם לא יהיו האיש שלא הייתי
אבל כזה שהיה צריך להיות.</i>

460
00:40:44,292 --> 00:40:48,194
<i>וכשנראה שהצלחתי...
הבלתי נמנע קרה.</i>

461
00:40:48,389 --> 00:40:51,239
<i>דניאל גארידו, בן 23, הגיע
מחוץ לעבודה ב</i>זה

462
00:40:51,339 --> 00:40:54,462
<i>סניף בנק, בסביבות
שש בערב.</i>

463
00:40:54,865 --> 00:40:59,010
<i>אז הוא הלך הביתה ובקרוב
לאחר יצא שוב.</i>

464
00:40:59,417 --> 00:41:03,058
<i>הוריו חיכו לו
בזמן ארוחת הערב, אך לא קיבלו
חדשות עליו מאז.</i>

465
00:41:03,083 --> 00:41:05,332
<i>קרובי משפחה וחברים
התאספו לחפש אותו.</i>

466
00:41:05,432 --> 00:41:07,604
<i>הם מאמינים שהוא כנראה
היה מעורב בתאונה.</i>

467
00:41:07,704 --> 00:41:11,438
<i>אולי המכונית שלו
בלתי נראה בגיא יער.</i>

468
00:41:13,125 --> 00:41:16,225
<i>הפנים של האב הזה היו
מוטבע ברשתית העיניים שלי.</i>

469
00:41:16,883 --> 00:41:18,883
הקרנתי את צערו.

470
00:41:22,613 --> 00:41:26,813
אבל נשבעתי שזה יהיה האחרון
טעות שהייתי עושה בחיי.

471
00:41:29,353 --> 00:41:30,903
- סליחה.
- קדימה.

472
00:41:35,125 --> 00:41:35,925
ספר לי.

473
00:41:36,974 --> 00:41:39,652
<i>התביעה העדה החדשה
הגיע לבית המשפט.</i>

474
00:41:39,752 --> 00:41:40,752
אתה בטוח?

475
00:41:41,902 --> 00:41:44,552
<i>לא נשאר הרבה זמן, אתה
צריך לגרום לו למהר.</i>

476
00:41:44,726 --> 00:41:46,476
עדכן אותי אם יש חדשות נוספות.

477
00:41:52,951 --> 00:41:55,961
עד התביעה
הגיע לבית המשפט.

478
00:41:56,061 --> 00:41:59,461
אין עדיין מילה על מי הוא, אבל
השופט בדרך.

479
00:42:02,472 --> 00:42:04,122
אני חייב לדבר עם פליקס.

480
00:42:07,750 --> 00:42:09,377
- ספר לי.
<i>- פליקס, איפה אתה?</i>

481
00:42:09,477 --> 00:42:11,410
אני בא מבילבאו.

482
00:42:11,510 --> 00:42:14,484
<i>וירג'יניה גודמן כאן כי זה נראה
שהתביעה הלכה לפנינו.</i>

483
00:42:14,509 --> 00:42:15,829
מה זאת אומרת התביעה?

484
00:42:15,917 --> 00:42:18,249
<i>- תראה, מתי אתה חוזר?</i>
- הלילה, בטיסה האחרונה.

485
00:42:18,274 --> 00:42:19,274
<i>שים אותה.</i>

486
00:42:20,136 --> 00:42:21,736
הוא רוצה לדבר איתך.

487
00:42:24,833 --> 00:42:26,533
פליקס?
<i>- מה קורה?</i>

488
00:42:26,770 --> 00:42:29,567
עד חדש.
הוא בדיוק הגיע לבית המשפט.

489
00:42:29,667 --> 00:42:30,567
וירג'יניה?

490
00:42:30,667 --> 00:42:33,775
סביר מאוד להניח שמר.
דוריה תיאלץ להעיד הערב.

491
00:42:33,875 --> 00:42:36,427
שלח לי את הפרטים בכתב,
אבל אני משאיר את זה לשיקולך.

492
00:42:36,527 --> 00:42:39,334
<i>אני בהפסקה גדולה, אולי
מועיל מאוד למקרה.</i>

493
00:42:39,434 --> 00:42:42,984
- <i>אני אתקשר בעוד כמה שעות.</i>
- בסדר. תודה, פליקס.

494
00:42:55,449 --> 00:42:56,749
מה הוא אמר?

495
00:43:00,957 --> 00:43:03,507
הכל בשליטה.
אל תדאג.

496
00:43:03,614 --> 00:43:05,780
ובכן, בואו נמשיך.
איפה היינו?

497
00:43:07,935 --> 00:43:09,435
חידשתי את חיי.

498
00:43:12,568 --> 00:43:14,168
<i>ואז הגיעה המשטרה.</i>

499
00:43:14,778 --> 00:43:16,678
מר דוריה, יש לך מבקרים.

500
00:43:16,873 --> 00:43:18,073
זאת המשטרה.

501
00:43:19,815 --> 00:43:22,565
אין תיעוד של זה.
איך אתה יודע?

502
00:43:23,667 --> 00:43:25,417
הפרטים, מר דוריה.

503
00:43:37,000 --> 00:43:40,775
המשטרה בבירגה מצאה את
שרידי שתי התנגשויות,

504
00:43:40,875 --> 00:43:44,256
5 ק"מ מהמקום בו המנוח
חי.

505
00:43:44,797 --> 00:43:48,447
אבל אין תיעוד של אף אחד
צד המעורב בשתי התאונות.

506
00:43:49,299 --> 00:43:52,317
הדבר המוזר הוא שה
אביו של הילד הרים אישה,

507
00:43:52,417 --> 00:43:55,017
מי עבר תאונה ממש כאן,

508
00:43:55,205 --> 00:43:58,155
באותו יום שבנו נעלם.

509
00:44:06,491 --> 00:44:07,541
אתה מכיר אותה?

510
00:44:22,039 --> 00:44:24,039
- מה זה?
- בוא נראה...

511
00:44:24,139 --> 00:44:28,189
למה ללקוח שלי יהיה אכפת מה קרה
בבירגה, כשהיה בפריז?

512
00:44:28,333 --> 00:44:30,959
האישה הזאת אמרה ל
אביו של הנער הנעדר

513
00:44:31,059 --> 00:44:32,619
שהיא פגעה בצבי.

514
00:44:33,416 --> 00:44:36,459
אבל שאריות של שנייה
רכב על הכביש

515
00:44:36,824 --> 00:44:38,574
לאלץ אותנו להעלות השערות

516
00:44:38,674 --> 00:44:42,520
משהו קרה שהיה
מוסתר בעזרת בן לוויה.

517
00:44:42,620 --> 00:44:43,220
כָּך?

518
00:44:43,578 --> 00:44:46,278
לוחית הרישוי של המכונית
מונע על ידי האישה הזו

519
00:44:46,577 --> 00:44:49,650
שייך ל-BMW כלומר
רשום ללקוח שלך.

520
00:44:49,750 --> 00:44:53,550
וזה נגנב מא
חניה פרטית באותו סוף שבוע.

521
00:44:53,659 --> 00:44:56,838
אתה רומז שמר דוריה
מנסה להסתיר תאונה

522
00:44:56,938 --> 00:44:58,438
שעבורו אין הוכחות?

523
00:44:58,708 --> 00:45:00,794
לפי התלונה,
לא יכולת לספק

524
00:45:00,894 --> 00:45:03,915
תו חניה שיוכיח
שהמכונית הייתה במקום שאמרת שהיא נמצאת.

525
00:45:04,015 --> 00:45:05,065
איבדתי את זה.

526
00:45:05,708 --> 00:45:08,757
זה היה בארנק שלי, שהשארתי בו
הז'קט שלי. איבדתי את זה במהלך המסע שלי.

527
00:45:08,857 --> 00:45:12,150
כן, אני יודע. אז אמרת במשטרה
תחנה. מאוד נוח, לא?

528
00:45:12,250 --> 00:45:13,239
רגע אחד.

529
00:45:13,339 --> 00:45:17,089
המידע על לוחית הרישוי היה
שניתן על ידי אביו של המנוח?

530
00:45:18,458 --> 00:45:20,519
זה מאוד נוח.

531
00:45:20,619 --> 00:45:24,723
- ורמז לא מאומת.
- זה אנחנו רוצים... לאמת!

532
00:45:24,823 --> 00:45:28,763
לא היה צורך להפריע לי
הלקוח לבדוק את נסיעתו לפריז.

533
00:45:28,863 --> 00:45:31,663
די היה לשאול את מזכירתו
לפרטים.

534
00:45:32,751 --> 00:45:34,001
סיימנו?

535
00:45:40,125 --> 00:45:41,925
למה אתה כל כך עצבני?

536
00:45:45,558 --> 00:45:47,658
תגיד לי, אחרת לא אוכל לעזור.

537
00:45:48,375 --> 00:45:51,975
האם יש להיעלמות של הילד הזה
משהו שקשור אליך?

538
00:45:52,458 --> 00:45:53,308
אָז?

539
00:45:59,273 --> 00:46:00,973
לא הייתי בפריז.

540
00:46:03,739 --> 00:46:05,489
הייתי עם אישה.

541
00:46:06,761 --> 00:46:10,661
אז אווה לא יכולה להוכיח
המשטרה שהיית בפריז.

542
00:46:11,597 --> 00:46:14,650
אתה יכול לגרום להם להאמין שהייתי שם?
אתה יכול לקנות לי אליבי?

543
00:46:14,750 --> 00:46:18,000
- האם יש לי אלטרנטיבה כלשהי?
עזבתי אותה. זו הייתה טעות.

544
00:46:18,801 --> 00:46:20,949
אני לא יכול לאפשר את צירוף המקרים המחורבן הזה

545
00:46:21,049 --> 00:46:23,949
להרוס את חיי עם אלכס וסוניה.
אני לא יכול.

546
00:46:24,542 --> 00:46:28,141
בפעם הבאה שתתקשר אליי, תתחיל
בכך שסיפר לי הכל.

547
00:46:33,404 --> 00:46:35,054
אני אצטרך משהו אחר.

548
00:46:38,218 --> 00:46:39,168
מַה?

549
00:46:40,162 --> 00:46:43,512
המשטרה מדווחת.
אני לא רוצה שזה ירדוף אותי.

550
00:46:45,145 --> 00:46:46,445
אני אדאג לזה.

551
00:46:47,437 --> 00:46:50,975
<i>ימים לאחר מכן, המשטרה אישרה שכן
היה בפריז והם שכחו את כל הפרשה.</i>

552
00:46:51,000 --> 00:46:54,700
פליקס סיפק את החלק הראשון של
ההסכם, אבל לא השני.

553
00:46:55,397 --> 00:46:59,247
אחד המקורות שלי הצליח למצוא
שמך בארכיון המשטרה.

554
00:46:59,583 --> 00:47:02,633
ואני חושש מהתביעה
גם השיגה אותו.

555
00:47:07,775 --> 00:47:10,150
לא הייתי מגיע עד הלום
זה לא ללורה.

556
00:47:10,250 --> 00:47:13,807
מה עשית כשהמשטרה
פנית אליך כדי לזהות אותה?

557
00:47:13,907 --> 00:47:15,357
לא סיפרתי לה.

558
00:47:17,125 --> 00:47:18,625
אני יודע שיצרת איתה קשר.

559
00:47:19,186 --> 00:47:22,045
אנשים עשירים לא רוצים להפסיק להיות
עשירים ומגנים על עצמם

560
00:47:22,145 --> 00:47:23,442
<i>הגן על מה שיש להם.</i>

561
00:47:23,542 --> 00:47:28,343
<i>לך לאן שהעשירים נמצאים... ו
תמצא מצלמות אבטחה בכל מקום.</i>

562
00:47:28,443 --> 00:47:31,775
איך שכנעת את
המשטרה שדניאל גארידו ברח?

563
00:47:31,875 --> 00:47:33,125
מאיפה אתה מתקשר?

564
00:47:34,167 --> 00:47:35,442
תא הטלפון בנמל.

565
00:47:35,542 --> 00:47:38,542
דיבור במקום כל כך מוגן
לא צעד נבון במיוחד, מר דוריה.

566
00:47:38,595 --> 00:47:40,495
העצבים שלי בגדו בי, אני יודע.

567
00:47:42,953 --> 00:47:45,526
אבל, בחייך, אל תחשוב שאני כל כך טיפש
ליצור קשר עם לורה

568
00:47:45,626 --> 00:47:48,763
רק אחרי שהמשטרה מנסה
לערב אותי איתה.

569
00:47:48,863 --> 00:47:50,613
ואז, מתי ולמה?

570
00:47:53,393 --> 00:47:55,643
כשלא ידעתי מה עוד לעשות.

571
00:47:58,347 --> 00:48:01,397
<i>לורה לא עצרה מתי
היה לה מה שהיא רצתה.</i>

572
00:48:04,016 --> 00:48:06,416
<i>היא עשתה את זה איתי
כאשר נפגשנו לראשונה.</i>

573
00:48:08,110 --> 00:48:11,610
<i>היא עשתה את זה שוב כדי לשכוח
כל מה שקרה.</i>

574
00:48:12,042 --> 00:48:14,843
<i>והמשטרה פסלה
שדניאל גארידו,</i>

575
00:48:14,943 --> 00:48:17,943
<i>הילד מ-Bierge, אשר
נעלם לפני שלושה שבועות,</i>

576
00:48:18,257 --> 00:48:21,457
<i> עברה תאונה.
לפי מחקר אחרון,</i>

577
00:48:21,625 --> 00:48:24,834
<i>ייתכן שגרידו העמיד פנים
להיעלם,</i>

578
00:48:25,197 --> 00:48:26,275
<i>לברוח.</i>

579
00:48:26,375 --> 00:48:28,543
<i>מקורות משטרתיים דיווחו</i>

580
00:48:28,643 --> 00:48:32,663
<i>הילד השתלט על
50,000 יורו של סניף הבנק,</i>

581
00:48:32,763 --> 00:48:33,858
<i>היכן הוא עבד.</i>

582
00:48:33,958 --> 00:48:37,775
<i>דניאל גארידו לקח כמויות קטנות'
מחשבונות לקוחותיה...</i>

583
00:48:37,875 --> 00:48:39,625
מוכן להפליג, יקירי?

584
00:48:41,365 --> 00:48:44,358
רק למדתי שיש לי
פגישה דחופה עם לי.

585
00:48:44,458 --> 00:48:46,708
- מאיפה אתה מתקשר?
- מדוכן.

586
00:48:49,378 --> 00:48:52,828
ניפגש בעוד ארבע שעות ב
בר מול מגרש הגרוטאות.

587
00:49:04,311 --> 00:49:05,611
מה זה'?

588
00:49:07,116 --> 00:49:08,966
הארנק של הילד.

589
00:49:10,510 --> 00:49:13,160
לקחתי את זה לפני שהנחתי
אותו בתא המטען.

590
00:49:15,708 --> 00:49:18,908
חשבתי שזה יכול להיות
שימושי וכך יש.

591
00:49:20,403 --> 00:49:23,903
לאחר התאונה, ברונו עבד
בבית לכמה ימים.

592
00:49:24,875 --> 00:49:28,875
ניצלתי את ההזדמנות לשים קץ
לכל זה, בדרך היחידה האפשרית.

593
00:50:27,919 --> 00:50:30,819
<i>הושלם בהצלחה
העברת כספים</i>

594
00:50:32,208 --> 00:50:33,658
<i>מה אתה אומר לי?</i>

595
00:50:33,886 --> 00:50:36,596
<i>המאהב שלך הייתה מומחית
במערכת IT בנקאית,</i>

596
00:50:36,696 --> 00:50:38,196
<i>כמו גם צלם?</i>

597
00:50:38,408 --> 00:50:40,292
האם אתה חושב שה
המושבעים הם טיפשים?

598
00:50:40,392 --> 00:50:42,267
היא הכירה את בעלה תוך כדי עבודה
כפקיד בבנק.

599
00:50:42,292 --> 00:50:46,709
טכנולוגיית המידע מתקדמת בענק
קפיצות, אתה צריך לדעת את זה יותר טוב מכולם.

600
00:50:46,958 --> 00:50:49,650
המאהבת שלך עמדה בקצב,
בזמן שהיא הייתה צלמת?

601
00:50:49,750 --> 00:50:51,700
אולי היא נעזרה בבעלה.

602
00:50:51,998 --> 00:50:56,148
אולי היא אמרה לו את האמת אבל
לא אמר לי להרחיק אותי.

603
00:50:56,248 --> 00:50:57,948
לא הכרת את לורה.

604
00:50:58,837 --> 00:51:00,765
כשהיא רצתה משהו, היא
היה מרמה ומשכנע.

605
00:51:00,790 --> 00:51:03,240
אב הטיפוס המושלם
של <i>femme fatale</i>.

606
00:51:03,625 --> 00:51:05,775
אתה מבין מה עשית?

607
00:51:06,758 --> 00:51:08,008
מה אתה חושב?

608
00:51:09,650 --> 00:51:10,973
אל תדאג.

609
00:51:11,073 --> 00:51:14,073
אם השארתי עקבות,
לא היינו כאן.

610
00:51:15,775 --> 00:51:16,525
מַה?

611
00:51:17,559 --> 00:51:19,759
מַה? אל תיתן לי את המבט הזה!

612
00:51:20,291 --> 00:51:22,558
לא התקשרת למשטרה כי
ידעת שמה שאנחנו עושים היה נכון.

613
00:51:22,583 --> 00:51:24,333
לא, לא עשינו את הדבר הנכון.

614
00:51:25,346 --> 00:51:26,196
אדריאן.

615
00:51:27,548 --> 00:51:30,466
אם אני נופל, אתה תהיה ממש מאחורי.

616
00:51:30,667 --> 00:51:32,517
המשטרה באה לראות אותי.

617
00:51:33,750 --> 00:51:35,050
אל תאיים עליי.

618
00:51:36,667 --> 00:51:39,292
ואתה לא מאיים עלי!

619
00:51:41,165 --> 00:51:44,215
יש לי תמונות שמוכיחות את זה
לא היית בפריז.

620
00:52:26,040 --> 00:52:29,240
<i>הימים שלאחר מכן
לא בדיוק היו שקטים.</i>

621
00:52:29,649 --> 00:52:32,561
<i>הגעת החברה שלי לאסיה, יד
ביד עם ענקית טכנולוגיה</i>

622
00:52:32,661 --> 00:52:34,261
<i>החזק ביותר בעולם.</i>

623
00:52:35,037 --> 00:52:38,587
<i>הם ייחסו לי את הפרס
של יזם השנה.</i>

624
00:52:39,042 --> 00:52:41,692
<i>הלכתי ראש ראשון לתוך
הוריקן תקשורתי.</i>

625
00:52:46,671 --> 00:52:48,571
מר דוריה, איך אתה מרגיש?

626
00:52:50,095 --> 00:52:51,245
שמח מאוד.

627
00:52:51,417 --> 00:52:53,967
<i>הם מכרו אותי בתור 'האיש'
של הרגע'.</i>

628
00:52:54,708 --> 00:52:58,508
<i>דוגמה לצעירים כמוני
בא יש מאין והפך למנצח.</i>

629
00:52:59,458 --> 00:53:01,058
<i>אבל זה היה מראה טהור.</i>

630
00:53:01,750 --> 00:53:03,750
<i>הרגשתי שבורה במשך זמן רב.</i>

631
00:53:04,288 --> 00:53:05,138
<i>רקוב.</i>

632
00:53:17,405 --> 00:53:18,725
- מר דוריה.
- כן?

633
00:53:18,825 --> 00:53:20,942
כתב רוצה לדבר איתך.

634
00:53:21,042 --> 00:53:22,492
הוא אומר שהוא מכיר אותך.

635
00:53:22,920 --> 00:53:23,620
כֵּן.

636
00:53:25,000 --> 00:53:27,650
אם תסלח לי.
תיזהר עם זה.

637
00:53:29,639 --> 00:53:30,489
נתראה מאוחר יותר.

638
00:53:35,579 --> 00:53:38,029
- מימין, בבקשה.
- כן, תודה.

639
00:53:53,311 --> 00:53:54,461
מר דוריה.

640
00:53:54,958 --> 00:53:58,158
מצטער להטריד אותך
ביום כל כך מיוחד.

641
00:54:00,792 --> 00:54:01,892
אתה יודע מי אני?

642
00:54:03,196 --> 00:54:04,903
<i>איבן סוטו 'אל פריודיקו'</i>

643
00:54:05,003 --> 00:54:07,003
אני רק יודע שאתה לא איוון סוטו.

644
00:54:15,376 --> 00:54:16,176
אָנָא.

645
00:54:17,739 --> 00:54:19,068
אני אבא של דניאל גארידו.

646
00:54:19,168 --> 00:54:21,668
אני לא יודע אם ראית את החדשות, אבל...

647
00:54:23,001 --> 00:54:24,481
והם אומרים שהוא ברח ובכן...

648
00:54:24,581 --> 00:54:27,431
אני רוצה לשאול אותך
כמה שאלות, אם יורשה לי.

649
00:54:29,880 --> 00:54:32,780
כל מה שאני יודע על בנך הוא מה
אומרים בעיתונים.

650
00:54:32,880 --> 00:54:35,530
- אני מצטער.
- הבן שלי אינו גנב.

651
00:54:36,678 --> 00:54:38,878
והוא לא ברח.

652
00:54:39,199 --> 00:54:40,699
הבן שלי מת.

653
00:54:41,181 --> 00:54:44,431
מישהו צוחק עליו
אשתי ועלי.

654
00:54:45,714 --> 00:54:49,664
היום שבו דיברה המשטרה
לך, אלווירה ואני היינו שם.

655
00:54:52,823 --> 00:54:54,123
<i>אני יודע מה ראיתי.</i>

656
00:54:54,500 --> 00:54:56,214
<i>הבן שלנו השתמש בטלפון הנייד שלו</i>

657
00:54:56,314 --> 00:55:00,314
<i>עד זמן קצר לפני תומס
הרים את האישה הזו על הכביש.</i>

658
00:55:00,417 --> 00:55:03,560
אז זה היה בלתי אפשרי
הטלפון היה בבית,

659
00:55:03,660 --> 00:55:05,940
אלא אם כן היא הביאה את זה איתה.

660
00:55:06,040 --> 00:55:07,679
זה יכול היה לקרות רק

661
00:55:07,779 --> 00:55:10,679
אם היא הצטלבה עם
הבן שלנו בשלב מסוים.

662
00:55:11,073 --> 00:55:13,692
ואז, היא לא הייתה לבד.
היה איתה מישהו אחר.

663
00:55:13,792 --> 00:55:17,142
- אבל איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?
- כבר אמרתי לך!

664
00:55:17,792 --> 00:55:20,892
<i>היא כיוונה את המושב שלה
לפני שמכניסים אותו להילוך.</i>

665
00:55:21,715 --> 00:55:23,015
<i>היא לא נהגה.</i>

666
00:55:23,659 --> 00:55:24,571
היא שיקרה.

667
00:55:24,671 --> 00:55:28,150
המכונית היא של אחותי. היא השאילה
לי, ואני לא בטוח איפה...

668
00:55:28,250 --> 00:55:31,117
היא שיקרה ואף אחד לא משקר
ללא סיבה.

669
00:55:33,074 --> 00:55:34,724
היא שיקרה כדי להגן על עצמה.

670
00:55:35,792 --> 00:55:37,342
או להגן עליך.

671
00:55:38,134 --> 00:55:39,434
יש לך אור?

672
00:55:40,708 --> 00:55:42,908
האישה הזאת הסתירה משהו.

673
00:55:55,958 --> 00:55:57,058
וכך גם אתה.

674
00:55:59,908 --> 00:56:01,558
באמת, אני לא יודע כלום.

675
00:56:02,606 --> 00:56:04,556
הייתי בפריז באותם ימים.

676
00:56:05,415 --> 00:56:07,131
<i>זה מה שהמשטרה אומרת.</i>

677
00:56:07,708 --> 00:56:10,963
<i>אבל, כרטיס טיסה וא
הזמנת מלון...</i>

678
00:56:11,063 --> 00:56:12,464
<i>הם לא מוכיחים כלום</i>

679
00:56:13,170 --> 00:56:17,359
<i>למרות זאת... בטחנו
המשטרה וחזרו הביתה.</i>

680
00:56:22,507 --> 00:56:24,770
<i>עד כמה דיאס מאוחר יותר,
החדשות הופיעו</i>

681
00:56:24,870 --> 00:56:27,570
<i>מאשים את הבן שלי
של להיות גנב.</i>

682
00:56:34,186 --> 00:56:36,312
<i>הבנו את זה
הכל היה מתיחה.</i>

683
00:56:36,412 --> 00:56:40,162
<i>זה לא היה דניאל שלנו. אצלו
כל חייו, הוא מעולם לא פגע באיש.</i>

684
00:56:42,837 --> 00:56:44,387
<i>אשתי נשברה...</i>

685
00:56:44,750 --> 00:56:47,350
<i>כשהיא הבינה מה
זה התכוון.</i>

686
00:56:50,292 --> 00:56:52,542
<i>אבל לא התכוונתי להפסיק להילחם.</i>

687
00:56:54,750 --> 00:56:57,300
<i>עקבתי אחרי האחד
מסלול שהשארתי.</i>

688
00:56:58,792 --> 00:56:59,492
<i>אתה.</i>

689
00:57:02,000 --> 00:57:05,550
<i>וגיליתי את כל מה שאתה
עלול להפסיד בתקלה.</i>

690
00:57:08,015 --> 00:57:11,803
<i>מה זה היה אומר לך
תודו שלא היית בפריז,</i>

691
00:57:11,903 --> 00:57:13,503
<i>אבל עם אישה אחרת במקום.</i>

692
00:57:16,062 --> 00:57:19,762
<i>חזרתי לספר למשטרה, אבל
הם לא האמינו לי.</i>

693
00:57:20,675 --> 00:57:23,045
<i>אז הבנתי
הכוח שיש לך.</i>

694
00:57:24,488 --> 00:57:27,521
<i>הכוח שעושה זאב
חזק יותר ממה שהוא.</i>

695
00:57:27,621 --> 00:57:30,021
אבל אני לא מפחד מזאבים כמוך.

696
00:57:31,924 --> 00:57:35,317
כשאתה חי את הכי נורא
ניסיון כאבא,

697
00:57:35,417 --> 00:57:36,858
שיקחו את בנך,

698
00:57:36,958 --> 00:57:39,908
שהוא נעלם בלעדיו
לכל אחד אכפת,

699
00:57:40,167 --> 00:57:41,917
הפחד כבר לא קיים.

700
00:57:43,000 --> 00:57:44,650
אין כלום.

701
00:57:47,151 --> 00:57:50,101
בקרוב הם יגלו שאני כן
פולש.

702
00:57:51,250 --> 00:57:53,150
אז תגיד לי את האמת...

703
00:57:54,420 --> 00:57:55,692
איפה הבן שלי

704
00:57:58,613 --> 00:58:00,317
אני מבטיח לך שאתה מבולבל.

705
00:58:00,417 --> 00:58:03,675
היית במכונית עם זה
אישה ששמה אינו רקל.

706
00:58:03,775 --> 00:58:06,825
והייתה לך תאונה
המקום בו מצאתי אותה.

707
00:58:06,998 --> 00:58:09,584
וגם המכונית של הבן שלי הייתה שם.

708
00:58:09,684 --> 00:58:11,734
האם אתה זה שנפטר מהגוף?

709
00:58:13,721 --> 00:58:15,271
זה היה כל כך פשוט.

710
00:58:32,417 --> 00:58:33,567
מר דוריה?

711
00:58:34,246 --> 00:58:35,846
מר דוריה, זה מה שקרה?

712
00:58:36,667 --> 00:58:38,017
מאבא לאבא.

713
00:58:40,120 --> 00:58:43,270
אשתי ואני יודעים את זה
הבן שלנו מת.

714
00:58:43,370 --> 00:58:46,215
אנחנו רק רוצים למצוא אותו כדי שנוכל לקבור
לו וינוח על משכבו בשלום.

715
00:58:46,315 --> 00:58:47,808
אדוני, אתה צריך לבוא איתנו.
- אל תיגע בי.

716
00:58:47,833 --> 00:58:49,775
בבקשה.
- אל תיגע בי!

717
00:58:49,951 --> 00:58:53,301
מר דוריה, אני מתחנן בפניך.
אל תיגע בי, אל תיגע בי!

718
00:58:53,401 --> 00:58:55,901
אם בתך הייתה האחת
מי שנעלם,

719
00:58:56,255 --> 00:58:59,605
אתה רוצה להבטיח את האשם
לא היה מתרחק.

720
00:58:59,958 --> 00:59:01,358
בֶּן כַּלבָּה!

721
00:59:05,163 --> 00:59:06,213
אתה מכיר אותו?

722
00:59:07,167 --> 00:59:08,367
אם אני מכיר אותו?

723
00:59:15,060 --> 00:59:16,110
בוא ניכנס פנימה?

724
00:59:24,563 --> 00:59:25,563
כְּתוֹבֶת?

725
00:59:26,001 --> 00:59:29,181
Calle San Ramon... 5, Bierge.

726
00:59:30,584 --> 00:59:32,334
<i>אף אחד לא חיבר אותו אליי.</i>

727
00:59:32,697 --> 00:59:34,947
- טלפון?
<i>- אפילו לא הוא.</i>

728
00:59:36,777 --> 00:59:39,477
<i>הוא ידע שרק
לסבך דברים.</i>

729
00:59:40,484 --> 00:59:43,477
<i>ופליקס כבר היה מסוגל
כדי להוציא את שמי מהתיק.</i>

730
00:59:43,577 --> 00:59:45,877
- העיר, אמרת?
- בירגה.

731
00:59:57,771 --> 01:00:01,171
<i>הוא הלך הביתה בקושי מסוגל
לדאוג לאשתו.</i>

732
01:00:08,234 --> 01:00:10,234
<i>ואז כל זה נעלם.</i>

733
01:00:11,917 --> 01:00:14,017
ולא שמעתי ממנו שוב.

734
01:00:17,417 --> 01:00:18,167
בְּסֵדֶר.

735
01:00:19,667 --> 01:00:22,617
עד עכשיו, יש לנו את כל החלקים
על הלוח.

736
01:00:23,101 --> 01:00:24,992
<i>שני הרוגים ושתי גופות.</i>

737
01:00:25,934 --> 01:00:28,775
הרצח של המאהבת שלך
נראה שזו תוצאה ישירה

738
01:00:28,875 --> 01:00:30,875
<i>על מותו של דניאל גארידו.</i>

739
01:00:32,242 --> 01:00:34,621
<i>אבל, בשביל המשטרה, שם
הוא רק רצח אחד</i>

740
01:00:34,721 --> 01:00:36,471
כי יש להם רק גוף אחד.

741
01:00:36,875 --> 01:00:38,459
של לורה וידאל.

742
01:00:38,559 --> 01:00:40,459
<i>והחשוד שלהם הוא אתה.</i>

743
01:00:41,071 --> 01:00:42,171
<i>אבל עבורנו,</i>

744
01:00:42,660 --> 01:00:44,960
<i>ועבור הוריו של דניאל גארידו</i>

745
01:00:45,208 --> 01:00:47,375
יש גוף אחר
ועוד מוות,

746
01:00:47,475 --> 01:00:49,425
זה של הנער הנעדר.

747
01:00:50,167 --> 01:00:53,967
<i>והגארידו חושדים שאתה
והמאהב שלך הם האשמים.</i>

748
01:00:54,675 --> 01:00:57,575
בגלל שהיא עכשיו מתה, ה
רק אחד שנשאר...

749
01:00:59,183 --> 01:00:59,883
האם אתה.

750
01:01:02,417 --> 01:01:04,517
מה הפאזל הזה מציע?

751
01:01:06,484 --> 01:01:07,644
מה זה מציע לך?

752
01:01:07,869 --> 01:01:10,969
זה גורם לי לחשוב על
תעלומת חדר המלון.

753
01:01:11,625 --> 01:01:13,325
באיש הזה שאתה אומר...

754
01:01:14,208 --> 01:01:18,343
הרג את אהובך ואז
נעלם... כמו קסם.

755
01:01:19,319 --> 01:01:21,669
מישהו קשור לדניאל גארידו.

756
01:01:24,113 --> 01:01:27,463
יש מישהו שלא ציינת בשמו
מי יודע יותר מההורים האלה.

757
01:01:29,075 --> 01:01:30,325
האם אתה צריך עזרה?

758
01:01:30,701 --> 01:01:34,267
האם אתה רוצה שחבר המושבעים יאמין בזה
נהג עובר אורח ארגן את הפגישה במלון?

759
01:01:34,367 --> 01:01:37,885
– לאיזה מטרה, מר דוריה?
- לסחוט אותנו על מה שהוא ידע.

760
01:01:37,985 --> 01:01:39,585
שהיינו אשמים.

761
01:01:40,149 --> 01:01:42,645
ושהוא לא הצליח לגלות מי אני
ושלורה לא הייתה אשתי.

762
01:01:42,670 --> 01:01:44,320
פרטים, מר דוריה.

763
01:01:44,542 --> 01:01:47,625
אני חייב להזהיר אותך שחבר המושבעים יעשה זאת
רק תאמין לתיאוריה האבסורדית הזו,

764
01:01:47,725 --> 01:01:49,715
אם הפרטים הופכים את זה לסביר.

765
01:01:49,815 --> 01:01:53,865
עדיין לא סיפרתי לך איך הם סידרו
הפגישה במלון Bellavista.

766
01:01:54,917 --> 01:01:57,517
מר דוריה, זה הגיע בשבילך.

767
01:02:03,417 --> 01:02:05,117
<i>שולח - דניאל גארידו</i>

768
01:02:14,318 --> 01:02:16,718
<i>אני יודע מה עשית
עם החברה שלך.</i>

769
01:02:17,208 --> 01:02:20,008
<i>המחיר עבור השתיקה שלי
הוא 100,000 יורו.</i>

770
01:02:20,590 --> 01:02:23,740
<i>בשטרות קטנים ולא מסומנים.</i>

771
01:02:23,962 --> 01:02:28,311
<i>אם אני לא אקבל את זה היום אני אקבל
תמונה זו למשטרה,</i>

772
01:02:28,708 --> 01:02:30,908
<i>כדי שהם יוכלו למצוא את דניאל גארידו.</i>

773
01:02:36,796 --> 01:02:38,146
<i>בשעה חמש חדות,</i>

774
01:02:38,767 --> 01:02:42,917
<i>שניכם הולכים למסילת הברזל
תחנה.</i>

775
01:02:43,844 --> 01:02:45,094
<i>הגיע בזמן.</i>

776
01:02:45,722 --> 01:02:47,817
<i>אני אתקשר לתא הטלפון
בחניון</i>

777
01:02:47,917 --> 01:02:50,617
<i>ואני אגיד לך איפה
לספק את הכסף.</i>

778
01:02:50,833 --> 01:02:53,233
<i>אל תבוא לבד, או
בלי הכסף.</i>

779
01:02:53,375 --> 01:02:56,622
<i>ואל תנסה כלום...
או שאתקשר למשטרה.</i>

780
01:02:58,645 --> 01:03:01,745
המעטפה נשלחה מ
בירגה, לפני שלושה ימים.

781
01:03:02,784 --> 01:03:05,284
והשולח מסומן
דניאל גארידו.

782
01:03:07,560 --> 01:03:10,360
זה היה כאן...
- אם זה לא, זה נראה מאוד דומה, כן.

783
01:03:13,208 --> 01:03:15,997
מר דוריה...
צפית בירח?

784
01:03:20,596 --> 01:03:22,896
הלילה, יש ירח מלא ענק.

785
01:03:25,064 --> 01:03:28,204
ענק כמו החור בסיפור שלך.

786
01:03:28,304 --> 01:03:29,832
איך אתה יודע אם לא
לתת לי לסיים?

787
01:03:29,857 --> 01:03:32,138
איך מסבירים את זה הנהג העובר אורח
יודע על הביצה?

788
01:03:32,167 --> 01:03:35,267
הצליל ששמעתי
לפני שהמכונית טבעה.

789
01:03:36,375 --> 01:03:38,675
<i>תגיד לי, מה אם זה לא היה
רק צבי?</i>

790
01:03:40,122 --> 01:03:42,900
אם לורה לא גרמה לו להאמין
שהאירוע היה בינינו?

791
01:03:43,000 --> 01:03:45,067
אני שמח שזה כלום.

792
01:03:45,167 --> 01:03:46,017
תודה לך.

793
01:03:48,014 --> 01:03:50,134
אולי הוא ראה משהו
חשדנית לגבי ההתנהגות שלנו,

794
01:03:50,173 --> 01:03:52,673
ושהוא העמיד פנים שהוא עוזב,
ואז להסתיר.

795
01:03:52,954 --> 01:03:55,104
ברור, אני מבין את הבעיה שלך.

796
01:03:55,413 --> 01:03:59,008
אתה מנסה להסיט את הסיפור שלך
ממותו של דניאל גארידו.

797
01:03:59,287 --> 01:04:01,527
- סליחה?
- הנהג העובר אורח הוא אחד שפועל רק בשביל הכסף.

798
01:04:01,667 --> 01:04:04,546
ואתה חושב שאם אתה מתחבא
מאחורי הסחטן הזה,

799
01:04:04,797 --> 01:04:08,079
אף אחד לא יחשוב על הילד המסכן,
ואתה תיראה פחות אשם.

800
01:04:08,179 --> 01:04:10,429
תגיד לי, נכון
יש לך רעיון יותר טוב?

801
01:04:10,854 --> 01:04:12,317
אני אשאל אותך שלוש שאלות.

802
01:04:12,417 --> 01:04:16,923
אם תגיב רק לאחד, אנחנו נענה
תמשיך עם התיאוריה האבסורדית שלו שלך.

803
01:04:17,907 --> 01:04:18,607
אֶחָד.

804
01:04:19,022 --> 01:04:22,091
מה התחושה של המפליל
הודעה שקיבלת בסלולרי?

805
01:04:21,596 --> 01:04:23,424
<i>אני אספר לך הכל. חדר 715.
מלון בלוויסטה</i>

806
01:04:22,261 --> 01:04:25,939
שניים: מדוע לא לקח הרוצח
הכסף אם זו הייתה המטרה שלו?

807
01:04:26,039 --> 01:04:30,906
ושלושה: איך יוכל להיכנס ולצאת
של החדר כאילו הוא רוח רפאים?

808
01:04:34,107 --> 01:04:34,857
אתה רואה?

809
01:04:35,250 --> 01:04:37,890
אתה נותן את
התובע בדיוק מה שהוא רוצה.

810
01:04:37,990 --> 01:04:41,190
קשרים מטופשים זה
יהרוס את האשליה

811
01:04:41,351 --> 01:04:43,400
שאתה עושה א
חשבון קוהרנטי...

812
01:04:43,500 --> 01:04:44,700
אל תתחיל עם זה מחדש!

813
01:04:47,880 --> 01:04:50,123
תפתיע אותי במשהו,
לפתור את החידה הזו.

814
01:04:50,223 --> 01:04:53,863
בסדר, אני אגיד מה יכול להיות
קרה, לפי מה שאמרת לי.

815
01:04:53,963 --> 01:04:56,076
בבקשה.
בוא נחזור לתחנה,

816
01:04:56,176 --> 01:04:59,375
איפה הסוחט
נאלץ ליצור איתך קשר בשעה 17:00.

817
01:05:04,460 --> 01:05:06,360
השעה 5:00. זה בטח הוא.

818
01:05:08,013 --> 01:05:10,413
עדיף אם אנחנו לא
רואים ביחד.

819
01:05:22,912 --> 01:05:23,612
כֵּן?

820
01:05:23,802 --> 01:05:26,102
<i>אני אחכה לך
במלון Bellavista.</i>

821
01:05:26,792 --> 01:05:30,842
<i>יש גישה רק ברכבת גלגל שיניים
שמסתובב בעמק.</i>

822
01:05:31,750 --> 01:05:35,835
<i>הזמנתי חדר 715.</i>

823
01:05:37,819 --> 01:05:40,637
<i>דבר נוסף, עזוב את שלך
טלפון סלולרי בפח,</i>

824
01:05:40,929 --> 01:05:44,878
<i>וקחו את הרכבת ב-
תחנה ממש מולך.</i>

825
01:05:45,335 --> 01:05:47,565
<i>אם לא תפיל את שלך
טלפון נייד המשטרה</i>

826
01:05:47,665 --> 01:05:50,015
<i>ימצא את גופתו של דניאל גארידו.</i>

827
01:06:33,000 --> 01:06:36,000
אני הולך לשאול.
חכה כאן רגע, בסדר?

828
01:06:42,781 --> 01:06:44,681
- אחר צהריים טובים.
- אחר צהריים טובים.

829
01:06:45,082 --> 01:06:48,389
יש לי הזמנה.
חדר 715, בבקשה.

830
01:06:50,575 --> 01:06:52,805
כֵּן. בשם אדריאן דוריה?

831
01:06:54,415 --> 01:06:57,915
בבקשה, מלא את הכרטיס.
אני אתן לך את המפתח מיד.

832
01:07:55,852 --> 01:07:57,402
מישהו ראה אותך?

833
01:07:58,565 --> 01:08:00,215
הוא השאיר הוראות?

834
01:08:01,061 --> 01:08:02,511
אנחנו צריכים לחכות.

835
01:08:07,721 --> 01:08:08,671
מה קורה'?

836
01:08:08,958 --> 01:08:11,808
הוא רק שלח הודעת טקסט
מהטלפון הנייד שלך.

837
01:08:13,314 --> 01:08:15,614
- זו מלכודת.
- אנחנו עוזבים.

838
01:08:29,041 --> 01:08:29,891
אדריאן?

839
01:08:34,081 --> 01:08:35,789
לא, לא, לא!
לא, לא!

840
01:08:36,028 --> 01:08:36,678
לֹא!

841
01:08:37,792 --> 01:08:40,129
אני לא יודע איפה.
באמת, זה לא הייתי אני!

842
01:08:40,229 --> 01:08:42,529
זה לא הייתי אני, אני לא
יודע איפה'...

843
01:08:53,897 --> 01:08:54,897
רגע.

844
01:08:55,659 --> 01:08:56,759
רגע...

845
01:08:57,263 --> 01:08:59,983
האם אתה חושד בתומס גארידו
היה זה בחדר?

846
01:09:00,083 --> 01:09:00,983
אתה לא מסכים?

847
01:09:01,515 --> 01:09:04,233
זה תרחיש סביר
לבנות את ההגנה שלך.

848
01:09:04,333 --> 01:09:06,283
זה משהו שכן
לשכנע שופט.

849
01:09:06,809 --> 01:09:10,409
לתומאס גארידו היה חזק
מניע לבצע רצח.

850
01:09:12,778 --> 01:09:14,728
אם אבא יודע שהמשטרה

851
01:09:14,845 --> 01:09:17,858
מגן על האחראים
היעלמות בנו,

852
01:09:17,958 --> 01:09:19,658
יש לו רק אפשרות אחת:

853
01:09:19,894 --> 01:09:22,429
- להכריח אותך להתמודד עם זה.
תהרוג אחד מאיתנו

854
01:09:22,529 --> 01:09:24,733
<i> ולהפליל את האחר שזהו
דרך להשיג את זה.</i>

855
01:09:24,833 --> 01:09:27,733
<i>זה נכון. זה
עבד בצורה מושלמת.</i>

856
01:09:28,203 --> 01:09:30,775
<i>כולם מאמינים שאתה אשם, מר.
דוריה.</i>

857
01:09:30,875 --> 01:09:34,275
<i>המשטרה, אשתך ו
אפילו השותפים הפיננסיים שלך.</i>

858
01:09:34,625 --> 01:09:38,036
<i>תומס גארידו לא רק העריך
אתה על מות אהובך,</i>

859
01:09:38,136 --> 01:09:40,442
<i>אבל הוא גם הרס לך
החיים והעסק שלך.</i>

860
01:09:40,542 --> 01:09:44,142
<i>ורק פליקס הצליח להשיג אותך
יוצא בערבות של מיליון דולר.</i>

861
01:09:44,826 --> 01:09:46,733
<i>יחד הם יצרו
תיאוריית הקונספירציה.</i>

862
01:09:46,833 --> 01:09:49,604
<i>ואני חושד שהוא הגיע
לראות אותי ואז לשכור אותי</i>

863
01:09:49,887 --> 01:09:52,237
<i>כי הוא לא היה מסוגל
לטפל בזה בעצמו.</i>

864
01:09:52,341 --> 01:09:55,964
<i>עורך הדין שלו ידע שאם אתה
שכנע אותי עם הסיפור שלך,</i>

865
01:09:56,064 --> 01:09:57,964
<i>הייתי משכנע חבר מושבעים.</i>

866
01:09:58,125 --> 01:10:01,178
<i>האם שכרת מישהו שיספר לי
מה לומר במשפט, פליקס?</i>

867
01:10:01,278 --> 01:10:03,733
<i>היא העדה הטובה ביותר
מאמן בסביבה.</i>

868
01:10:03,833 --> 01:10:07,483
<i>לפני שבועיים היא עמדה לפרוש,
אבל היא לקחה את זה כמקרה האחרון שלה.</i>

869
01:10:07,583 --> 01:10:10,633
ואני מבטיח לך שהיא
לא הולך להפסיד.

870
01:10:11,083 --> 01:10:11,933
עכשיו אז,

871
01:10:12,233 --> 01:10:15,672
הדרך היחידה שאתה צריך להוכיח
לא הרגת את המאהבת שלך,

872
01:10:15,772 --> 01:10:17,622
הוא לערב את תומס גארידו.

873
01:10:17,976 --> 01:10:21,676
וזה אומר להתוודות על מה
עשית לבנו.

874
01:10:25,222 --> 01:10:29,372
כן, אבל זה חסר תועלת בלי להסביר
איך הוא יצא מהחדר בלי להשאיר עקבות.

875
01:10:29,790 --> 01:10:32,650
<i>אני מבטיח לך שכאשר אני
התעורר, לא היה אף אחד בחדר.</i>

876
01:10:32,750 --> 01:10:33,550
עזרה!

877
01:10:34,234 --> 01:10:35,134
מִשׁטָרָה!

878
01:10:36,792 --> 01:10:40,692
האם אתה מכיר את המושג
של חשיבה לרוחב, מר דוריה?

879
01:10:42,333 --> 01:10:44,802
זה מורכב בטכניקה
של שינוי נקודת המבט

880
01:10:44,902 --> 01:10:47,352
שממנו מנתחים אירועים.

881
01:10:47,750 --> 01:10:48,800
למשל...

882
01:10:49,378 --> 01:10:52,078
באסם עצים שהוא לגמרי
ריק

883
01:10:52,333 --> 01:10:55,883
נמצא אדם תלוי ב
מרכז קרן המוביל.

884
01:10:56,992 --> 01:10:59,734
החבל, איתו תלה
בעצמו אורכו שלושה מטרים

885
01:10:59,834 --> 01:11:02,417
ורגליו תלויות 30 סנטימטר
מעל הקרקע.

886
01:11:03,833 --> 01:11:06,520
הקיר הקרוב ביותר נמצא במרחק של 6 מטרים.

887
01:11:07,000 --> 01:11:10,317
אי אפשר לטפס עליו
הקיר, או על הקורה.

888
01:11:10,417 --> 01:11:12,650
ובכל זאת, האיש תלה את עצמו.

889
01:11:14,205 --> 01:11:15,405
איך הוא עשה את זה?

890
01:11:17,588 --> 01:11:21,038
הוא טיפס על גוש קרח אשר
נמס בהדרגה בחום.

891
01:11:22,105 --> 01:11:24,005
זה הרפת שלנו.

892
01:11:27,146 --> 01:11:30,246
ארכיון הצילומים של המשטרה של
המקרה שלך.

893
01:11:34,628 --> 01:11:38,545
והתשובה חייבת להיות בפנים
הצהרת העובדות.

894
01:11:44,410 --> 01:11:48,060
אני לא יודע מה אתה מצפה לראות.
- הפרטים, מר דוריה.

895
01:11:48,521 --> 01:11:50,271
אתה מתעכב על הפרטים.

896
01:11:51,623 --> 01:11:53,193
הם תמיד היו
מתחת לאף שלנו.

897
01:11:53,194 --> 01:11:54,581
<i>אדריאן דוריה נעצר בגין רצח</i>

898
01:11:54,625 --> 01:11:58,004
אבל צריך לנתח אותם
מנקודת מבט אחרת.

899
01:12:00,902 --> 01:12:04,602
מה אם התשובה לחידה
מעולם לא היה בחדר,

900
01:12:06,000 --> 01:12:07,108
אלא, בחוץ?

901
01:12:07,208 --> 01:12:10,733
עכשיו, הוא עובד ליד Bierge, ב
עמק, 20 דקות מהבית.

902
01:12:10,833 --> 01:12:13,733
זה לא היה מקרי שהוא
בחרו במלון כל כך מבודד.

903
01:12:13,833 --> 01:12:16,133
תומס גארידו הקים
מלכודת בשבילך.

904
01:12:18,000 --> 01:12:20,750
<i>הוא בטח שלח
החבילה אליו,</i>

905
01:12:21,625 --> 01:12:25,375
<i>כדי שהרכבת בטעות
את חלקי הפאזל שלך,</i>

906
01:12:25,625 --> 01:12:28,666
<i>להפוך את זה כך שתטיל ספק
מה קרה בפועל'</i>

907
01:12:28,766 --> 01:12:30,798
<i>כי הוא ידע את זה ככה</i>

908
01:12:31,000 --> 01:12:33,250
<i>הוא ימצא את החלק החסר.</i>

909
01:12:34,833 --> 01:12:35,533
<i>כן?</i>

910
01:12:36,191 --> 01:12:38,367
אני מצפה לראות אותך ב-
מלון בלוויסטה.

911
01:12:38,467 --> 01:12:40,496
זה לא הגיוני, הוא
לא יכול היה לדעת על הביצה.

912
01:12:40,521 --> 01:12:43,525
האזור שבו קברת את הילד
מלא באגמים ביצתיים.

913
01:12:43,625 --> 01:12:45,508
והמקומיים יודעים את זה.

914
01:12:45,608 --> 01:12:49,330
עבור תומאס גארידו, זה היה
מספיק כדי לזרוק מטבע באוויר

915
01:12:49,994 --> 01:12:52,094
ומחכה שתאסוף אותו.

916
01:12:55,292 --> 01:12:56,492
<i>ועשית זאת.</i>

917
01:12:57,187 --> 01:12:59,744
<i>- זה מה שקרה?
- וויתרת על עצמך,</i>

918
01:13:00,897 --> 01:13:03,197
ובזמן הנכון,
מסרת את לורה.

919
01:14:36,420 --> 01:14:38,131
- ערב טוב.
- ערב טוב.

920
01:14:38,231 --> 01:14:40,301
יש לי הזמנה.
חדר 715...

921
01:14:40,401 --> 01:14:42,024
ככה תומס גארידו

922
01:14:42,124 --> 01:14:45,358
יכול להיכנס לחדר בלי
השארת כל ראיה.

923
01:14:45,458 --> 01:14:49,838
הוא פשוט היה צריך לחכות לך ו
לורה לקום לחדר.

924
01:14:50,110 --> 01:14:53,210
<i>משם הוא יכול לשלוח
ה-SMS עם הטלפון של לורה.</i>

925
01:14:53,917 --> 01:14:56,858
הוא הרגע שלח לנו הודעת טקסט
עם הטלפון הנייד שלך.

926
01:14:56,958 --> 01:15:00,008
<i>ולאחר מכן פגע בך כדי
להוציא אותך מכלל פעולה</i>

927
01:15:02,784 --> 01:15:05,284
להשלים את הפשע המושלם.

928
01:15:07,667 --> 01:15:08,662
אם זה היה המקרה,

929
01:15:08,762 --> 01:15:12,446
תומס גארידו הקים את
במה להאשים אותך

930
01:15:12,546 --> 01:15:15,746
ולהיעלם דרך הכביש
שאשתו ציינה.

931
01:15:16,565 --> 01:15:18,765
<i>הוא השאיר את הכסף
להפליל אותך.</i>

932
01:15:19,067 --> 01:15:21,667
<i>השאיר את הטלפון של לורה בחדר</i>

933
01:15:23,030 --> 01:15:26,980
<i>ודאג שטביעות האצבעות שלך
היו על כלי הרצח.</i>

934
01:15:39,438 --> 01:15:40,238
שלום.

935
01:15:40,972 --> 01:15:42,022
הכל בסדר?

936
01:15:43,500 --> 01:15:45,750
ובכן, אף אחד לא יצא מהחדר.

937
01:15:51,083 --> 01:15:52,283
שלום?

938
01:16:25,047 --> 01:16:26,733
- ערב טוב.
- ערב טוב.

939
01:16:26,833 --> 01:16:30,472
- מאיפה הגיעו הרעשים?
- בסוויטה, ה-715.

940
01:16:55,375 --> 01:16:58,075
תעמוד מאחור.
תעמוד מאחור, בבקשה!

941
01:17:03,789 --> 01:17:04,689
מִשׁטָרָה!

942
01:17:05,531 --> 01:17:06,731
פתח את הדלת.

943
01:17:23,373 --> 01:17:24,473
כולם החוצה!

944
01:17:28,336 --> 01:17:29,932
תביא זיהוי פלילי.

945
01:17:30,032 --> 01:17:33,175
חבר'ה, אנחנו צריכים להתקשר לזיהוי פלילי.
מצאנו גופה.

946
01:17:44,000 --> 01:17:48,169
<i>אמו של הילד הייתה הסיבה
למה הם שלחו אותנו למלון ההוא.</i>

947
01:17:48,269 --> 01:17:51,092
<i>כל מה שהיא הייתה צריכה לעשות זה לעשות אותה
בעל להיעלם מהחדר</i>

948
01:17:51,192 --> 01:17:53,442
<i>כדי לערב אותי בתור האשם.</i>

949
01:17:54,086 --> 01:17:56,600
<i>המשטרה מעולם לא התחברה
אותה אליך</i>

950
01:17:56,700 --> 01:18:00,400
<i>כי פליקס סיים
שמך במקרה של בנה.</i>

951
01:18:02,214 --> 01:18:03,164
סליחה.

952
01:18:07,445 --> 01:18:08,245
ספר לי.

953
01:18:10,206 --> 01:18:11,256
מְאוּשָׁר?

954
01:18:12,845 --> 01:18:14,245
מֵאָה אָחוּז?

955
01:18:15,922 --> 01:18:17,672
בְּסֵדֶר. תודה לך.

956
01:18:18,783 --> 01:18:20,533
האם זה קשור לעד התביעה?

957
01:18:20,665 --> 01:18:23,865
אנחנו עדיין לא יודעים את
שם, אבל אנחנו יודעים מי הוא.

958
01:18:24,327 --> 01:18:25,627
הנהג העובר אורח.

959
01:18:26,594 --> 01:18:30,026
- זה מאלץ אותנו לחשוב מהר.
- זה גם אומר שאני דפוק.

960
01:18:30,126 --> 01:18:32,226
לא לגמרי, אם תציית לי.

961
01:18:32,792 --> 01:18:35,393
נניח שלא נשארת
בקוטג' עם המאהב שלך

962
01:18:35,493 --> 01:18:37,047
יום האירוע.

963
01:18:37,147 --> 01:18:39,525
היית בפריז, לפי האליבי שלך.

964
01:18:39,625 --> 01:18:42,549
לורה היא ששכרה את המקום.
השם שלה רשום.

965
01:18:45,997 --> 01:18:48,545
<i>אז לא היית נוכח</i>

966
01:18:48,778 --> 01:18:51,109
<i>כאשר התאונה כי
נהרג דניאל גארידו התרחש.</i>

967
01:18:51,209 --> 01:18:52,009
היי...

968
01:18:53,308 --> 01:18:56,079
לוחיות הרישוי ועוד
הראיות הן נסיבתיות

969
01:18:56,179 --> 01:18:58,949
וכמובן, זו הייתה לורה
להוציא את התוכנית לפועל

970
01:18:59,049 --> 01:19:02,425
<i>על ידי זיוף בריחתו של הילד
עבור מעילה.</i>

971
01:19:05,177 --> 01:19:06,876
<i>עלינו לשכנע את השופט</i>

972
01:19:06,976 --> 01:19:09,559
<i>שהיית רק עוד אחד
של הקורבן של לורה,</i>

973
01:19:09,659 --> 01:19:13,233
<i>ושהגעת למלון ההוא
חדר כי היא ביקשה את עזרתך.</i>

974
01:19:13,333 --> 01:19:16,475
<i>יכול להיות שלא ידעת כלום
על דניאל גארידו עד אותו רגע,</i>

975
01:19:16,500 --> 01:19:19,650
<i>בעוד האב שלא בצדק
מאשים אותך בהיעלמות.</i>

976
01:19:19,750 --> 01:19:22,450
אתה רוצה להפוך אותי לקורבן של לורה?

977
01:19:22,871 --> 01:19:24,821
החתיכה היחידה שחסרה

978
01:19:25,576 --> 01:19:28,503
זה לחבר אותה ישירות
עם גופתו של דניאל.

979
01:19:28,603 --> 01:19:30,803
ותגיד לי משהו...
איך אתה מתכנן לעשות את זה

980
01:19:32,011 --> 01:19:35,561
אנחנו חייבים להסתיר משהו משל לורה
במכונית של הילד.

981
01:19:35,815 --> 01:19:39,991
אנחנו צריכים להפליל אותה
היעלמותו של דניאל.

982
01:19:43,419 --> 01:19:44,819
הפשע היחיד שלך

983
01:19:45,261 --> 01:19:48,561
הוא מסייע בשל
מצפון אשם.

984
01:19:59,829 --> 01:20:01,479
איפה הטבעת את המכונית?

985
01:20:04,333 --> 01:20:06,598
אנו ניתן את המיקום של
גוף אנונימי.

986
01:20:06,698 --> 01:20:08,548
לא תצטרך להודות בכלום.

987
01:20:08,698 --> 01:20:11,067
אבל, בלי גוף שם
זה לא פשע וללא פשע...

988
01:20:11,167 --> 01:20:14,139
אין דרך לשכנע א
חבר המושבעים שהרצח של לורה

989
01:20:14,239 --> 01:20:16,358
לא היה פשע של תשוקה.

990
01:20:16,458 --> 01:20:18,684
נישאר עם העובדות האמיתיות
רק קרוב מספיק,

991
01:20:18,784 --> 01:20:20,534
כדי שלא תישרף.

992
01:20:20,917 --> 01:20:25,117
איך יכולתי לא להישרף אם
התביעה מחזיקה בכרטיס החשוב ביותר?

993
01:20:25,362 --> 01:20:26,692
- שלום.
- שלום.

994
01:20:26,792 --> 01:20:29,594
<i>הנהג העובר האורח ימקם אותי
בזירת התאונה.</i>

995
01:20:28,468 --> 01:20:29,692
האם אתה צריך עזרה?

996
01:20:29,693 --> 01:20:31,613
פליקס חיפש
אותו לנטרל אותו.

997
01:20:31,699 --> 01:20:33,599
לתביעה אין עד.

998
01:20:34,893 --> 01:20:37,643
- מה אתה אומר?
אף אחד לא נפגש עם השופט.

999
01:20:38,041 --> 01:20:40,713
זו הייתה ההמצאה שלי, שאני
מעוצב בהדרגה,

1000
01:20:40,813 --> 01:20:43,013
עם הפרטים שנתת לי.

1001
01:20:43,914 --> 01:20:45,150
הובלת אותי הלאה?

1002
01:20:45,250 --> 01:20:48,400
למה לא אמרת לי את האמת
מההתחלה?

1003
01:20:52,061 --> 01:20:55,961
כדי לראות אם אפשר להיפטר
של תומס גארידו מהחדר.

1004
01:20:58,795 --> 01:21:01,445
תמיד ידעתי את זה
הוא היה האשם.

1005
01:21:04,071 --> 01:21:07,821
זה גם היה קל לגלות את זה
אשתו עבדה במלון.

1006
01:21:09,750 --> 01:21:12,026
והאם חיכית שאספר לך?

1007
01:21:12,126 --> 01:21:15,020
כדי לוודא שאני יכול
תשים את חיי בידיים שלך,

1008
01:21:15,120 --> 01:21:16,420
גב' גודמן.

1009
01:21:21,049 --> 01:21:22,699
איפה שמת את זה?

1010
01:21:31,401 --> 01:21:32,901
כאן השקעתי אותו.

1011
01:21:56,150 --> 01:21:57,750
אני חייב להגיד לך משהו אחר.

1012
01:22:12,122 --> 01:22:14,572
חשבנו שהוא מת, אני נשבע.

1013
01:22:20,933 --> 01:22:23,400
לורה לקחה את הדברים רחוק מדי
לא הייתה דרך חזרה.

1014
01:22:23,500 --> 01:22:26,733
אם המשטרה תמצא את הגופה
הנתיחה תסגיר אותי.

1015
01:22:26,833 --> 01:22:30,233
הייתי צריך להיות בטוח שאתה
יעזור לי להימנע מזה.

1016
01:22:31,710 --> 01:22:33,810
זה התפקיד שלי להרחיק אותך מהכלא,

1017
01:22:33,910 --> 01:22:37,710
אבל אני לא הולך להציל את מי
אתה באמת חלאות, מר דוריה.

1018
01:22:37,810 --> 01:22:39,780
ואתה צריך לבלוע
מה שאני אומר לך כי...

1019
01:22:39,805 --> 01:22:43,655
הילד מת מבלי להיות מת.
הייתי צריך להחליט ברגע.

1020
01:22:45,268 --> 01:22:48,982
אל תשקר לעצמך.
אתה רוצח!

1021
01:22:49,082 --> 01:22:51,246
אתה שוב בוחן אותי, נכון?

1022
01:22:51,346 --> 01:22:53,517
אז אני יכול ללמוד לעמוד בפני
התקפות של התביעה, נכון?

1023
01:22:53,542 --> 01:22:55,577
מה שאמרת לי
משנה הכל.

1024
01:22:55,677 --> 01:22:57,327
עכשיו, אתה בידיים שלי.

1025
01:22:58,463 --> 01:23:02,968
אם אגיע לשופט עם מה שאתה
אמר לי, אתה אבוד!

1026
01:23:03,068 --> 01:23:04,318
אתה לא יכול לעשות את זה!

1027
01:23:06,733 --> 01:23:08,383
אתה שומע אותי? אתה לא יכול לעשות את זה.

1028
01:23:08,498 --> 01:23:11,297
זה מה שהתובע
מחפש.

1029
01:23:11,397 --> 01:23:12,897
הייאוש שלך.

1030
01:23:13,099 --> 01:23:15,817
ותראה כמה זה היה קל
לעורר את זה.

1031
01:23:15,917 --> 01:23:17,835
אתה רוצה להעליב אותי?
לְהַמשִׁיך.

1032
01:23:18,417 --> 01:23:22,900
זה גם מה שהתובע מחפש.
שהאידיוט השחצן שנמצא בפנים יוצא החוצה.

1033
01:23:23,000 --> 01:23:23,800
מַסְפִּיק!

1034
01:23:27,087 --> 01:23:29,087
אתה לא כאן כדי להגן עליי?

1035
01:23:31,184 --> 01:23:32,634
לאחר מכן, עשה זאת.

1036
01:23:52,814 --> 01:23:56,764
אני לא אתן למקרה שלך
מכתים את השיא שלי, ביום האחרון.

1037
01:23:58,636 --> 01:24:01,542
מעתה והלאה, נעשה את הדברים בדרך שלי.

1038
01:24:02,287 --> 01:24:05,424
אז אני חייב להיות בטוח ששם
הם לא קצוות רופפים בסיפור שלך.

1039
01:24:05,524 --> 01:24:06,809
- אין כאלה.
- לא?

1040
01:24:06,909 --> 01:24:09,259
כי אני חושב שאתה עדיין
מנסה לתמרן אותי.

1041
01:24:09,583 --> 01:24:12,016
בוחן עליי את מעוותת
גרסת העובדות,

1042
01:24:12,116 --> 01:24:14,556
כאילו הייתי הבובה שלך.
- מה זה שאתה לא מאמין?

1043
01:24:14,583 --> 01:24:17,430
נכון שהכל יכול
קרה כמו שאמרת.

1044
01:24:17,530 --> 01:24:22,025
אבל... מה אם זה לא היית אתה שנשבר
ההבטחה לא להיפגש שוב,

1045
01:24:22,272 --> 01:24:23,275
אלא לורה?

1046
01:24:23,375 --> 01:24:26,754
אני יכול לדעת מה עשית כדי לגרום למשטרה
להאמין שדניאל ברח?

1047
01:24:26,854 --> 01:24:28,364
בואו בעוד 4 שעות לבר,

1048
01:24:28,464 --> 01:24:30,398
<i>- מול מגרש הגרוטאות.</i>
- בסדר.

1049
01:24:30,498 --> 01:24:32,733
<i>- אל תאחר.</i>
- בסדר. אני אהיה שם.

1050
01:24:32,833 --> 01:24:35,648
<i>משיכה של סכומים קטנים
מחשבונות הלקוחות,</i>

1051
01:24:35,748 --> 01:24:37,498
<i>זמן קצר לפני שנעלם.</i>

1052
01:24:38,875 --> 01:24:41,825
<i>יכולת גם לקבל א
להחזיק בדברי הנער.</i>

1053
01:24:42,333 --> 01:24:44,283
אדריאן, מה כל זה אומר?

1054
01:24:44,647 --> 01:24:46,097
הארנק של הבחור.

1055
01:24:47,135 --> 01:24:50,235
לקחתי את זה לפני שמילאתי
אותו לתוך תא המטען.

1056
01:24:51,062 --> 01:24:54,517
- קבע מחיר. תודה לך.
<i>- תמיד היו לך אמצעים ואנשי קשר,</i>

1057
01:24:54,617 --> 01:24:56,638
לשנות את מהלך האירועים,

1058
01:24:56,738 --> 01:24:59,785
<i>- מבלי להשאיר עקבות מובהקות.</i>
- אני אטפל בזה.

1059
01:25:00,223 --> 01:25:01,173
זה שקר.

1060
01:25:02,099 --> 01:25:04,692
- אתה לא יכול להוכיח את זה.
- גם אתה לא יכול.

1061
01:25:04,792 --> 01:25:06,692
בוא נראה הכל הפוך.

1062
01:25:08,116 --> 01:25:08,718
היי?

1063
01:25:08,818 --> 01:25:10,514
<i>האם החלקים יתאימו,</i>

1064
01:25:10,614 --> 01:25:13,678
<i>אם זה היה אתה שלקחת
היוזמה?</i>

1065
01:25:13,875 --> 01:25:15,715
- מה אתה עושה?
- אני מתקשר למשטרה.

1066
01:25:15,789 --> 01:25:19,027
תקשיבי, זו לא הייתה אשמתנו,
זה היה הצבי המזוין.

1067
01:25:19,127 --> 01:25:20,327
אתה משוגע?

1068
01:25:21,707 --> 01:25:24,068
- מה אם הוא ראה משהו?
- הוא לא ראה כלום.

1069
01:25:24,168 --> 01:25:25,668
אנחנו חייבים להיפטר ממנו.

1070
01:25:28,750 --> 01:25:30,954
<i>ואם זו הייתה לורה
וידאל שנגרר ל</i>

1071
01:25:31,054 --> 01:25:33,704
<i>מצב קיצוני
יצא משליטה?</i>

1072
01:25:36,313 --> 01:25:38,363
לפי הדו"ח הרפואי הזה,

1073
01:25:38,501 --> 01:25:41,415
מאהבתך סבלה
התקפי חרדה קשים,

1074
01:25:41,515 --> 01:25:44,565
<i>לאחר חזרתך
נסיעה לכאורה לפריז.</i>

1075
01:25:45,333 --> 01:25:48,158
<i>אפילו אדם חסר רחמים כמו
היא עלולה להתמוטט.</i>

1076
01:25:48,258 --> 01:25:51,308
זה בדיוק מה שזה לא עושה
תסכים איתי, מר דוריה.

1077
01:25:51,901 --> 01:25:53,826
שהיא הייתה המסיתה האמיתית
מכל דבר,

1078
01:25:53,851 --> 01:25:56,567
זה יחזק את האמונה
שתציל את הצעיר הזה.

1079
01:25:56,667 --> 01:25:58,567
במקום זאת, הטבעת אותו!

1080
01:26:02,402 --> 01:26:04,903
<i>הורים חוששים שזה לא א
היעלמות מרצון</i>

1081
01:26:07,128 --> 01:26:10,228
<i>זו היא שנשאה משקל כזה
על מצפונה,</i>

1082
01:26:12,889 --> 01:26:15,189
<i>זה, לאט לאט,
גרם לה להתמוטט.</i>

1083
01:26:22,383 --> 01:26:25,783
<i>יש לאימפרסרו אדריאן דוריה
זה עתה קיבל את הפרס...</i>

1084
01:26:28,493 --> 01:26:32,297
<i>עד שהיא הבינה שיש רק
דרך אחת לזכות מחדש בכבודם'.</i>

1085
01:26:38,210 --> 01:26:41,257
<i>עד עכשיו, היא כבר לא יכלה לחזור
הילד לאותם הורים עניים.</i>

1086
01:26:42,073 --> 01:26:43,733
היה חבר שלי ו...

1087
01:26:43,833 --> 01:26:46,133
<i>אבל היה
משהו שהיא יכולה לעשות.</i>

1088
01:26:47,372 --> 01:26:48,922
<i>ספר להם את האמת.</i>

1089
01:26:53,027 --> 01:26:53,977
דניאל...

1090
01:26:55,248 --> 01:26:59,022
<i>אז היא פגשה אותם במלון
שבו הועסקה אמו של הבחור.</i>

1091
01:26:59,122 --> 01:27:02,472
<i>מקום מבודד שבו
להוציא את התוכנית שלה לפועל.</i>

1092
01:27:03,250 --> 01:27:06,300
<i>היא הלכה לבירה לבדה
דרך העמק.</i>

1093
01:27:08,550 --> 01:27:11,300
<i>וכשהיא הגיעה ל
תחנת מלון,</i>

1094
01:27:11,856 --> 01:27:15,706
<i>היא מתקשרת אליך מטלפון ציבורי
כדי שלא תחשוד בכלום.</i>

1095
01:27:18,663 --> 01:27:20,192
מישהו יודע משהו.

1096
01:27:20,292 --> 01:27:23,654
<i>היא גרמה לך להאמין שה
נהג עובר אורח ראה משהו.</i>

1097
01:27:23,754 --> 01:27:25,329
...אז למה אתה לעזאזל
משתמש בטלפון?

1098
01:27:25,354 --> 01:27:28,154
<i>שהוא מצא אותה ו
סחט אותה.</i>

1099
01:27:29,228 --> 01:27:33,378
<i>זו הייתה הדרך שלה לנסות לפצות
אותם אנשים עניים על אובדנם.</i>

1100
01:27:33,834 --> 01:27:37,284
<i>לא היה לה אומץ לעשות זאת
להתוודות על הכל בידיים ריקות.</i>

1101
01:27:38,750 --> 01:27:41,650
<i>פעם בחדר, הכל היא
היה צריך לחכות.</i>

1102
01:27:42,526 --> 01:27:45,178
<i>ואז היא הניעה את
חלק שני של התוכנית.</i>

1103
01:27:45,502 --> 01:27:49,152
<i>היא כתבה עליה הודעת טקסט
טלפון סלולרי כאמצעי הגנה.</i>

1104
01:27:51,610 --> 01:27:54,360
<i>לורה ידעה שתסרב
להודות.</i>

1105
01:27:54,917 --> 01:27:58,049
<i>כי אכפת לך רק מ
דבר אחד: עצמך.</i>

1106
01:28:03,667 --> 01:28:07,717
<i>אז דאגת שאף אחד לא יראה אותך
נכנסים לחדר שבו לורה חיכתה.</i>

1107
01:28:15,723 --> 01:28:19,123
<i>אבל לורה כבר עשתה זאת
הגיע לנקודת האל-חזור.</i>

1108
01:28:20,062 --> 01:28:23,107
<i>כשהיא סיפרה לך למה היא התכוונה
לעשות, איבדת שליטה</i>

1109
01:28:23,207 --> 01:28:24,857
קרא את הודעתך.

1110
01:28:31,590 --> 01:28:33,779
<i>וכאשר קיבלת
ה-SMS המתוכנת,</i>

1111
01:28:33,879 --> 01:28:36,299
<i>הבנת שנפלת
למלכודת שלה.</i>

1112
01:28:46,335 --> 01:28:48,685
ההזמנה היא גם על שמך.

1113
01:28:50,850 --> 01:28:52,400
בואו ניתן להם את הכסף.

1114
01:28:53,792 --> 01:28:55,864
אתה הולך להגיד להם איפה
הגוף של בנם הוא

1115
01:28:55,964 --> 01:28:57,464
ואנחנו הולכים להיכנע...

1116
01:28:58,288 --> 01:28:59,138
אדריאן.

1117
01:29:01,621 --> 01:29:03,221
אין דרך חזרה.

1118
01:29:25,598 --> 01:29:26,798
לא הרגתי אותה

1119
01:29:27,251 --> 01:29:31,022
ולעולם לא אודה בזה מלפנים
של חבר מושבעים, אתה מבין?

1120
01:29:31,122 --> 01:29:35,122
הרגת ונפלת לכוד
חדר שלא ניתן היה לברוח ממנו.

1121
01:29:38,218 --> 01:29:40,452
שלום?
הכל בסדר?

1122
01:29:51,833 --> 01:29:54,983
<i>חשבתם שה-SMS יכול להיות שימושי,</i>

1123
01:29:55,625 --> 01:29:59,375
<i>וחיפשת את האלמנטים שעליהם
לבסס את התיאוריה המפותלת שלך.</i>

1124
01:30:06,585 --> 01:30:07,485
משטרה!

1125
01:30:10,516 --> 01:30:11,566
אתה נראה בסדר?

1126
01:30:15,028 --> 01:30:15,928
מִשׁטָרָה!

1127
01:30:19,208 --> 01:30:19,958
טוֹב.

1128
01:30:20,808 --> 01:30:22,058
האם אתה רוצה לשחק?

1129
01:30:22,631 --> 01:30:23,681
בוא נעשה את זה.

1130
01:30:24,870 --> 01:30:27,358
למה תומס גארידו ו
אשתו לא דיברה?

1131
01:30:27,601 --> 01:30:30,977
אם לורה תתקשר אליהם כדי לומר את האמת
למה לא סיפרו למשטרה?

1132
01:30:31,077 --> 01:30:32,757
ההורים האלה מכירים אותך

1133
01:30:32,857 --> 01:30:36,067
לעולם לא יפליל את עצמך
ותאמר להם היכן קבור בנם.

1134
01:30:36,167 --> 01:30:39,586
בלי גוף, זה מאוד
קשה להוכיח רצח,

1135
01:30:39,686 --> 01:30:43,817
ואת זה אתה מסוגל
כל דבר רק כדי להישאר חופשי,

1136
01:30:44,958 --> 01:30:47,758
כולל להאשים אותם ב
מותה של המאהבת שלך.

1137
01:30:49,674 --> 01:30:50,824
בוא איתי.

1138
01:31:02,998 --> 01:31:05,848
חלון שני מימין ל-
הקומה הלפני אחרונה.

1139
01:31:07,564 --> 01:31:09,932
תסתכל היטב, מר דוריה.

1140
01:31:16,135 --> 01:31:19,335
תומס גארידו הפסיק לספור
במשטרה כבר זמן מה.

1141
01:31:19,553 --> 01:31:24,101
ומאז, הוא צופה בך
התכנון לוקח את החוק לידיו.

1142
01:31:35,773 --> 01:31:37,498
אתה מניח דברים שאתה לא יכול לדעת.

1143
01:31:37,598 --> 01:31:39,438
על תומס גארידו אני יודע יותר
ממה שאתה חושב.

1144
01:31:39,500 --> 01:31:40,400
מַדוּעַ?

1145
01:31:40,809 --> 01:31:44,159
- אתה מאוד חכם, תתאמץ.
- אני רוצה תשובה.

1146
01:31:45,715 --> 01:31:48,155
<i>כאשר תומס ואשתו
הגיע למלון</i>

1147
01:31:48,255 --> 01:31:50,314
<i>נודע להם על מותה של לורה.</i>

1148
01:31:50,414 --> 01:31:52,214
<i>הם הבינו מה קרה.</i>

1149
01:31:53,221 --> 01:31:56,980
<i>כמובן, הם בחנו את האפשרויות
והיסס מה לעשות.</i>

1150
01:31:57,080 --> 01:31:59,421
<i>אבל, לא לסמוך על
מערכת המשפט, מה נשאר להם?</i>

1151
01:31:59,446 --> 01:32:01,546
למד את האויב והמתן.

1152
01:32:02,125 --> 01:32:04,375
לצפות בך.

1153
01:32:12,125 --> 01:32:15,025
<i>תומס גארידו הפך
צל בצללים.</i>

1154
01:32:20,882 --> 01:32:23,442
<i>הוא מצא דירה
מול הבניין שלך</i>

1155
01:32:23,542 --> 01:32:26,142
<i>והצליח לכבוש אותו
בעילום שם.</i>

1156
01:32:26,562 --> 01:32:27,762
<i>ומאז...</i>

1157
01:32:28,319 --> 01:32:32,157
<i>הוא שמר עליך וכל אחד אחר שנכנס
ליצור איתך קשר תחת מעקב מתמיד.</i>

1158
01:32:32,522 --> 01:32:36,856
<i>כל פגישה, כל שיחה,
כל צעד כדי לברוח</i>

1159
01:32:37,458 --> 01:32:40,008
<i>תומס גארידו היה שם '
לנצל.</i>

1160
01:32:41,084 --> 01:32:43,261
וכמובן, זה כולל גם אותי.

1161
01:32:50,586 --> 01:32:54,186
<i>מי היה האיש הזה וזה היה
עושה מול המשרד שלי?</i>

1162
01:32:57,883 --> 01:33:01,133
<i>הבנתי שהוא הגיע לשם
בעקבותיו של פליקס.</i>

1163
01:33:01,620 --> 01:33:04,770
<i>אז סידרתי מעקב
גלה את התנועות שלו.</i>

1164
01:33:05,185 --> 01:33:07,235
<i>VG - וירג'יניה גודמן - עו"ד</i>

1165
01:33:07,862 --> 01:33:11,248
אביו של הילד הוא שהביא
אתה כאן, לא להיפך.

1166
01:33:11,348 --> 01:33:14,548
הוא נתן לך את השרשור ל
להגיע לדניאל גארידו.

1167
01:33:23,492 --> 01:33:26,709
התמונה הזו מראה שהכל יכול
התרחשו בצורה שמועילה לי.

1168
01:33:26,917 --> 01:33:29,921
אתה עדיין לא מקשיב ולא
שימת לב לפרטים.

1169
01:33:30,125 --> 01:33:31,627
אמו של הבחור הייתה בחדר.

1170
01:33:31,788 --> 01:33:34,213
באותו יום היא הייתה מחוץ לעבודה,
הרגע אמרתי לך.

1171
01:33:34,313 --> 01:33:36,409
הם הלכו למלון בגלל שהם
קבע פגישה עם לורה.

1172
01:33:36,434 --> 01:33:40,734
אני אומר לך שהתמונה הזו מראה...
- התמונה הזו מזויפת, מר דוריה!

1173
01:33:42,558 --> 01:33:44,508
וזה מזויף. זה קומפוזיט.

1174
01:33:47,742 --> 01:33:49,992
תסתכל על ההשתקפות
במראה.

1175
01:33:56,433 --> 01:33:57,933
ועכשיו, תגיד לי...

1176
01:33:58,529 --> 01:33:59,979
אתה רוצה את עזרתי?

1177
01:34:00,566 --> 01:34:04,036
האם אתה רוצה לוודא שהשופט מאמין
אתה לא רוצח? טוב, אז...

1178
01:34:04,136 --> 01:34:06,986
תודו שהרגת את לורה...
- הרגתי אותה.

1179
01:34:24,375 --> 01:34:27,114
<i>אדריאן, אתה שם?
הטלפון הנייד שלך כבוי.</i>

1180
01:34:27,657 --> 01:34:29,207
התקשר אליי ברגע שאתה יכול.

1181
01:34:30,017 --> 01:34:32,617
הנס לו ציפינו
קרה.

1182
01:34:45,368 --> 01:34:47,568
דבר איתו.
זה נראה חשוב.

1183
01:34:48,806 --> 01:34:51,656
בואו ניקח 10 דקות מנוחה ו
אז נמשיך מההתחלה.

1184
01:34:52,625 --> 01:34:54,970
אני מכיר את האסטרטגיה להגנה שלך.

1185
01:34:55,070 --> 01:34:56,370
תהיו בטוחים.

1186
01:34:57,373 --> 01:34:59,483
אני יוצא קצת
לנקות את דעתי.

1187
01:34:59,583 --> 01:35:01,083
-יש לך קפה?
כן.

1188
01:35:02,093 --> 01:35:04,693
נצטרך את זה.
זה יהיה לילה ארוך.

1189
01:35:05,208 --> 01:35:05,958
בְּסֵדֶר.

1190
01:35:15,333 --> 01:35:16,733
גברת גודמן?

1191
01:35:25,082 --> 01:35:25,932
תודה לך.

1192
01:35:54,250 --> 01:35:55,797
פליקס?
- חיפשתי אותך.

1193
01:35:56,000 --> 01:35:59,150
- הפלאפון היה כבוי. מה קורה'?
<i>- מצאתי אותו.</i>

1194
01:35:59,461 --> 01:36:01,811
מעולם לא היית בכביש הזה.

1195
01:36:02,903 --> 01:36:04,303
האם אנחנו יכולים לסמוך עליו?

1196
01:36:09,660 --> 01:36:10,660
לְגַמרֵי.

1197
01:36:16,260 --> 01:36:17,910
מה עם וירג'יניה גודמן?

1198
01:36:18,323 --> 01:36:19,923
הייתי צריך לספר לה הכל.

1199
01:36:20,792 --> 01:36:21,592
<i>הכל?</i>

1200
01:36:22,507 --> 01:36:23,307
הכל.

1201
01:36:23,719 --> 01:36:25,019
ואיך אתה מרגיש?

1202
01:36:26,292 --> 01:36:27,242
צדקת.

1203
01:36:27,682 --> 01:36:28,982
היא טובה מאוד.

1204
01:36:30,524 --> 01:36:31,874
האם נוכל לסמוך עליה.

1205
01:36:34,375 --> 01:36:38,650
תגיד לי, מה היה הבעיה עם הפרקליטות?
עם רעש המטוס, לא יכולתי לשמוע אותך.

1206
01:36:38,750 --> 01:36:40,500
כלום, כלום. אל תדאג.

1207
01:36:42,591 --> 01:36:44,091
מה זה היה לעזאזל?

1208
01:36:45,875 --> 01:36:47,175
פליקס, אתה שומע אותי?

1209
01:36:55,292 --> 01:36:56,542
אדריאן, אתה שם?

1210
01:36:56,884 --> 01:36:58,934
תן לי רגע.
אני אתקשר אליך.

1211
01:37:00,588 --> 01:37:01,488
לְחַרְבֵּן...

1212
01:37:16,375 --> 01:37:18,469
<i>אף אחד לא פגש את השופט.</i>

1213
01:37:18,708 --> 01:37:20,608
לתביעה אין עדים.

1214
01:37:22,091 --> 01:37:24,454
זה היה כל ההמצאה שלי, שאני
מעוצב, בהדרגה,

1215
01:37:24,554 --> 01:37:26,470
עם הפרטים שנתת לי.

1216
01:37:26,570 --> 01:37:29,858
אני אומר לה שהתמונה הזו מראה...
- התמונה הזו מזויפת, מר דוריה!

1217
01:37:29,958 --> 01:37:31,908
וזה מזויף. זה קומפוזיט.

1218
01:37:32,417 --> 01:37:34,121
אתה מניח דברים שאתה לא יכול לדעת.

1219
01:37:34,221 --> 01:37:36,125
על גארידו אני יודע יותר
ממה שאתה חושב.

1220
01:37:36,225 --> 01:37:38,975
- כי'?
- אתה חכם, מתאמץ ומתאמץ.

1221
01:37:39,750 --> 01:37:42,316
אשתי ואני יודעים את זה
הבן שלנו מת.

1222
01:37:42,416 --> 01:37:45,201
אנחנו רק רוצים למצוא אותו רק כדי לקבור אותו
וינוח על משכבו בשלום.

1223
01:37:45,301 --> 01:37:47,576
<i>אבל, לא לסמוך על
מערכת המשפט, מה נשאר להם?</i>

1224
01:37:47,601 --> 01:37:49,628
<i>חקור את האויב והמתן.</i>

1225
01:37:50,351 --> 01:37:53,251
<i>ככה נפגשנו.
בקבוצת תיאטרון.</i>

1226
01:37:54,833 --> 01:37:59,596
אם אצליח לשפוט עם מה שיש לך
אמר לי, אתה תלך לאיבוד!

1227
01:38:00,004 --> 01:38:01,650
עכשיו אתה בידיים שלי.

1228
01:38:02,430 --> 01:38:05,130
אדריאן, אתה שם?
הטלפון שלך כבוי.

1229
01:38:07,955 --> 01:38:09,555
הכל בשליטה.

1230
01:38:13,596 --> 01:38:17,296
והגארידו חושדים שאתה ו
את המאהבת הם האשמים.

1231
01:38:17,510 --> 01:38:21,338
מכיוון שהיא מתה, יש רק...
אתה.

1232
01:38:27,375 --> 01:38:29,025
איפה השקעת את הגופה?

1233
01:38:52,621 --> 01:38:55,128
<i>לא תהיה ישועה
ללא סבל,</i>

1234
01:38:55,833 --> 01:38:57,927
ואתה לא יותר חכם ממני.

1235
01:41:02,092 --> 01:41:03,442
<i>משטרה, אני יכול לעזור לך?</i>

1236
01:41:03,718 --> 01:41:04,868
מר דוריה?

1237
01:41:05,000 --> 01:41:06,387
<i>שמי תומס גארידו.</i>

1238
01:41:06,487 --> 01:41:08,087
אני וירג'יניה גודמן.

1239
01:41:08,450 --> 01:41:10,510
<i>אני האבא של
דניאל גארידו.</i>

1240
01:41:12,828 --> 01:41:16,228
אני רוצה להגיד לך מה באמת
קרה לבן שלי

1240
01:41:17,305 --> 01:41:23,650
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org